conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 表面のメッキ層は14kです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 表面のメッキ層は14kです。

翻訳依頼文
表面镀的一层是14k的
deguchik
deguchik さんによる翻訳
表面のメッキ層は14kです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
20分
フリーランサー
deguchik deguchik
Senior
專業中日翻譯工作者（柏楊『異域』日譯版翻譯）提供專業級日語批改。
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

　中国の大手ポータルサイト、シナドットコムが公表した2011年度第2四半期の財務・業績の概況によれば、シナ・ウェイボーの登録ユーザー数はすでに2億を超え、一ヶ月あたりの新規登録ユーザー数は2000万人を超えている事を明らかにした。 　　 　データによれば、第2四半期のシナ・ウェイボーの登録者数はすでに2億を達し、この三ヶ月間で増加したユーザー数は6000万に達し、一ヶ月あたり平均新規登録者数は2000万となり、42.8％の増加だった。それにより第2四半期のブランド広告は26％増を記録した。 　 　ユーザー数以上に注目すべきアクティブユーザ指数、プラットホームに費やす時間、ならびにユーザー同士のやり取りの状況である。データによれば、現在のところ、ユーザーの一日平均平均投稿数は7500万件に達し、4月末の5000万件に比べ50％増加している。また同時にシナ・ウェイボーの一日...
中国語(簡体字) → 日本語
シルバー枠　ホワイト・スワロフスキ ゴールドイエロー枠　ホワイト・スワロフスキ メタリックローズ色枠　ホワイト・スワロフスキ シルバー枠　ブルー・スワロフスキ シルバー枠　ローズ色スワロフスキ シルバー枠　ゴールド色スワロフスキ シルバー枠　パープル色スワロフスキ シルバー枠　ライトブルー色スワロフスキ シルバー枠　ピンク（桃色）スワロフスキ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ナイロンコットンファブリック、ナイロン綿 レーヨンドビー 厚手のポンチ・デ・ローマ シルケット加工綿 モヘア混紡ニット 兎毛皮、ラビットファー ポンチ・デ・ローマ カシミア混紡
中国語(簡体字) → 日本語
5.モータの限界内輪歯車に設定されているランダムリミットを設定し、モータの出力軸に取り付けたドライブを取り付け、出力軸のスロットにサークリップをクランプする（SF45シリーズ：出力軸）ストッパ溝の第二の端部に端部）、緩い」軸を防止するために、駆動スリーブ。工場ストッパスリーブに電着良いアタッチメント場合、スリーブを駆動し、取付板が設置され、ストッパスリーブをチェックが所定の位置に設置されていますモータの安全で信頼性の高い設置を保証するためにサークリップとねじが緩んでいるかどうか マシン内の前記ロードロール、貝J ^はキー溝に加工電気端を祈る正規円形管とドラム場合、モータが所定の位置にあること、及びその後ストッパスリーブスクリュー、スリーブとロールを駆動しなければなりませんバレルはしっかり固定され、テールインサートはリールの他端に挿入され、設置が必要です。
中国語(簡体字) → 日本語
図2に示すように、モータ調整限界「+」、ラベル上の位置番号が同一ではないが、この調整は、固定された各矢印記号（または印刷）に実際のモータが優先するように、選択する方法を示すことです。 4. ITIてシャッタードアや窓の上部には、この方法は、設定されたストローク位置は、その後、適切なまで、往復運転を開始し、シャッター開口部を見て停止し、閉鎖位置が適切ではないに適しており、チューニングノブの停止を許可するとこれまでのところ 矢印のノブ4 2. 1.駆動スリーブストッパスリーブ3リミットストップ調整ノブ 5.モータ回転方向矢印6.リミット調整ラベル 定格出力トルク（Niu・m） "N"は新しいスタイルを意味し、古いスタイルはマークされない モーターハウジング径（TM>） Senfu管状モーター
中国語(簡体字) → 日本語

deguchikさんの他の公開翻訳

わずかに三日二晩という短い時間、また、スケジュールをうまく組むこともできませんでしたが、私たちはできるだけ多くの時間を割き、遠くからおいでになったお客様とふれ合い、話し、理解と情誼を深め、さらに、すばらしい美食を供にすることができました。どれもみな忘れがたい思い出です。

本年度は終了し、私と峰山社長、複羽国際主任は職を退きますが、双方の努力の末、本年度の仕事も、無事ピリオドを打つこととなりました。そして、さらに新しい職務と仕事が私たちを待っています。もっとも、私的にお付き合いいただく時間も多くあり、またすぐにお会いできるものと期待しております。皆様が台湾へお越しの節は、私たちがガイドとなって皆様と楽しくお供させていただきたく存じます。
中国語(繁体字) → 日本語
東京女子流4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定於通過Ustream直播！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後一次，4/6（週日）SHIBUYA-AX的現場氣圍，得到Ustream Asia的合作，定於通過Ustream直播！

這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。
這Remix声源現場表演直播的餘韻還留在站立出演過的札幌和仙台。
在的3各地方福岡能指定座席。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月15日在日比谷野外音樂堂進行的最後演出是根據原定安排的現場樂隊的直播，
時間上不合適的人請一定通過這個UST確認第4次東京女子流遊覽！

直播時間：2014年4月6日(週日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)