Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ごめんなさい、トラッキングをしないで送ってしまいました。でも、先の土曜日に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ごめんなさい、トラッキングをしないで送ってしまいました。でも、先の土曜日にすでに出荷してあります。

翻訳依頼文
Sorry didnt send them tracked but were sent on Saturday just gone.
sebastian
sebastian さんによる翻訳
追跡番号付きで送らなくてすみません。でも、土曜日に発送済みで、もう手元にはありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

教訓2： 一般的にベンチャーキャピタルは投資先企業の意思決定のコントロールを握り、創業者に道を誤らせることがある。元々のビジョンに向かうのではなく離れる方向に。Byttow氏は自身が共同創業者の一員である会社をたたむことにするという発表をしたが、その発表の中で実際に起きたこととして、ほのめかしたことでもある。
英語 → 日本語
私は先ほどｎｉｋｏｎのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると表示されています。私はそれらは欲しくありませんので、キャンセルしたいのですが、キャンセルしたいのはカメラレンズではありません。
英語 → 日本語
商品が配達されることを祈ります、必要であれば再度発送してください。USPSに行きましたが、彼らも荷物待ちということでしたので、状況を確認してください。ご連絡、再発送よろしくお願いします。
英語 → 日本語
佐藤さんはどのくらい滞在されますか？ 彼が私たちを前回訪ねてきた時と同じ場所、同じ時間に迎えにいけばよいでしょうか？ PLをチェックしていただき、清水さんのスケジュールをお知らせください。通訳を用意します。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語