conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちが受け取ったT5はT6の筈でした。私たちのミスです。（私は正しくオー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 私たちが受け取ったT5はT6の筈でした。私たちのミスです。（私は正しくオーダーしました。実は私はキーボードの販売が担当で、あなた様からの注文はギターの販売...

翻訳依頼文
The T5 we received was supposed to be T6. It was our mistake, (I did place the correct order. I`m actually in the keyboard sales.I call my orders from you to our guitar sales person. It was that person who made the mistake ).
If you can convince your customer to accept this guitar, we`ll sell it for $1000, below our cost. If he decides he still wants the T6, it`ll take another 30 days unfortunately.
I apologize to you and your customer. We went back to the notes taken for the order and I did call the correct order in, regardless, especially considering the time you, this is a huge mistake of us.
The 314`s are shipping by the end of the week. No answer as to why they had taken an extra week to get out.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私たちが受け取ったT5はT6の筈でした。私たちのミスです。（私は正しくオーダーしました。実は私はキーボードの販売が担当で、あなた様からの注文はギターの販売担当者に連絡しました。彼がミスをしたようです。）
もしあなた様があなた様のお客様を納得させることができるなら、価格以下の$1000でお売りします。もしあなた様のお客様がまだT6をお望みということであれば残念ですがあと30日お待ち頂くことになります。
あなた様とあなた様のお客様にお詫び申し上げます。ご注文の際にお取りしたメモ、正しく注文の電話をしたかなどを確認いたしました。この不注意の為にお時間を割くことになり大変申し訳ありません。
314は今週末に入荷致します。なぜ出荷が数週間遅れたのかについての回答は得ておりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
25分

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事がとても遅くなりすみません... しかし、当社はより一層の詳細、あるいはサンプルがなければ貴社に見積もり価格をお出しできませんので.... さらに詳細と明確な写真を、私までお送りいただきたく... または、当社までサンプルを送っていただければ、さらに幸甚です... より早目のお返事をお待ちしています... あなたが添付された写真をチェックいたします。当社にはこれまでのところ、貴社デザインのメジャーテープを生産することができる工場がありません。 工場が見つかりましたら、お知らせします。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
In order to check the design of the item （○○）, I paid two dollars and checked the picture. But only the side of the package of the item is shown, so that I cannot check the design. Can you please take a photo of the front side of the package? I am looking forward to your reply.
英語 → 日本語
私は何なりと質問にお答えできます。
英語 → 日本語
早急なご返信ありがとうございます。 貴方からのオファーを、正しく理解したか確信がありません。 クラウドファンディングキャンペーンの前に、我々の在庫に基づき、固定数量をオーダーしたいということでしょうか？ Brecciaにつきましては、どれだけ必要でしょうか？ 現在のFOB価格は以下の通りです。 一度にBreccia　50ヶをオーダーされた場合　FOB価格　5094台湾ドル／個 一度にBreccia　100ヶをオーダーされた場合 　FOB価格　4669台湾ドル／個 貴方の提案をより詳しく教えてください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このコンマ区切りのリスト(CRL)は、元々はCSV形式としてシンプルコンピュータの最も古い時代に知られていたデータフォーマットだ。
パーソナルコンピューター産業（より一般的に知られているのは”ホームコンピューターとして）では、公衆での利用はレターとメールリストから文例集を使って勧誘をする程度のスモールビジネスだった。
CSLとCSVはシンプルなデーターベースとして利用された。ワードプロセッサーのような早くからのソフトウェアアプリケーションは二つのファイル間で合流されるよう"変化しやすいデータ”の流れを許した。一つはレターから、そして名前、アドレス、その他のデータフィールドのCSLデータベースからといったように。いくつかのアプリケーションは今でもこの能力をもっている。
英語 → 日本語
あなたに商品を出来るだけ早く受け取って頂きたいと思います。最も的確な形で輸出書類を作成し、関税での遅れを確実に回避する為の手助けとして、荷物の受取とシッピングのプロセスに変更を加えました。

もし荷物が商品のインボイス無しで届いたら、又は、商品のインボイスがあなたがお支払いされた金額と違う場合は、あなたがこの商品に対して支払われた金額を入力して下さい。

もし荷物に対してあなたがお支払いされた金額の入力が必要とされる場合は、インボックス内に"Enter Values"（金額を入力）というリンクに従って下さい。あなたが支払われた金額を入力するまで、荷物を送る事はできません。
英語 → 日本語
おめでとうございます。VIctoriaを受け取った後、私にお答えできることがあればお助けできると思いますので、Victoriaについての質問があれば聞いて下さい。お伝えし忘れたのですが、VIctoriaを受け取る為にどなたかがお宅に居て頂かなくてはなりません。サイン確認が必要だからです。これはVictoriaの安全な配達の為になされます。もしくは、荷物が郵便局で受け取られるという場合はサインが必要です。どちらの方法でも問題ありませんが、サインが必要です。このメッセージを受け取られたら、私に知らせて下さい。
宜しくお願いします。（Thanks,） Sonia.
英語 → 日本語
i checked the page of the item on website, and I saw the priority shipping fee ($43.67) only.
So could you check the state one more time please?
Thank you for your support.
日本語 → 英語