conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. oneallにサインインして、HTMLコードを生成するために 「A」ページ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] oneallにサインインして、HTMLコードを生成するために 「A」ページにアクセスしました。 オリジナルのテーマを適用するために、 「B」を選択して ...

翻訳依頼文
oneallにサインインして、HTMLコードを生成するために
「A」ページにアクセスしました。

オリジナルのテーマを適用するために、
「B」を選択して
「C」の入力欄にオリジナルCSSファイルのURL入力しました

生成されたHTMLコードをWEBサイトに挿入しましたが、
オリジナルのテーマが反映されていません。

同様の問題がおこっているのは私だけではないようです。

何か設定が不足している箇所や、確認すべき項目があるのでしょうか？
mzarco1
mzarco1 さんによる翻訳
I signed in to oneall.com and accessed Social log-in wizard to create an HTML code.

I clicked on "Select your theme: Use custom theme" and entered an original CSS file in its entry box to start an original theme.

I input the newly created HTML code on the website, but it does not show the original theme.

It seems that I'm not the only user with this problem.

Is there any missing settings or field I should revise?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 昨日、コンテナ到着いたしました。 有難うございます。 数点気になる点がございましたので、ご報告です。 ※1　梱包につきまして 添付写真のように商品に緩衝材の発砲スチロールが付着してしまい、 なかなか剥がす事ができません。 すべて、開梱して発砲スチロールを剥がす作業が必要となってしまいます。 次回以降は、商品+Bubble wrap+発砲スチロール+外箱　としてください。 （他に、良い方法がありましたらご提案下さい。）
日本語 → 英語
こんにちは 弊社も、支払いの懸念がある為、 現在、小田さんの会社とは一切取引していません。 現在、小田さんの会社がどのような状況かも、不明です。 過去にも、支払いの遅延等があるのであれば、 小田さん側の支払い条件に従うのでは無く、 工場側の支払い条件を通した方がいいかと思います。 いいアドバイスが出来ず、申し訳ございません。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので 今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。 よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。 私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。 今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。 Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？ 手数料は１０％支払いたいと考えています。 初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。
日本語 → 英語
商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣 ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。 今回は発送して頂きありがとうございました。 Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。 また機会があったら宜しくお願いします。 お体に気を付けてください。
日本語 → 英語

mzarco1さんの他の公開翻訳

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
日本語 → 英語
It's so nice to share!
日本語 → 英語
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
日本語 → 英語
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
日本語 → 英語