Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 付けくわえてメールを残しておきます。私があなたたちの商品を落札し、あなたた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 付けくわえてメールを残しておきます。私があなたたちの商品を落札し、あなたたちからの自動設定されているサンキュウメールが来たその直後の日本時間2011年2月...

翻訳依頼文
付けくわえてメールを残しておきます。私があなたたちの商品を落札し、あなたたちからの自動設定されているサンキュウメールが来たその直後の日本時間2011年2月20日5:36に発送先を間違えたことのメールをしてます。更にeBAYの商品ページからも間違えたことを打診してます。更に、日本時間の2011年2月21日20:06に別のＰＡＹＰＡＬ認証アドレスを記入した上でここに転送して欲しいとお願いしてます。その間、あなたたちの返事は何もありません。 あなたたちからの返事は一度だけ、最後に送られてきた「出来ない」とだけです。
そしてあなたたちはそのまま出荷してます。決済時に間違えてシッピング先を指定してしまった、だから、こちらでも出来ることはやるので変更して欲しいと何度も依頼した、しかし認証アドレスへの変更を依頼しても全く認めないというのはＥＢＡYのルールなのでしょうか？私からもEBAYのカスタマーセンターに確認しますがまずは教えて下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am emailing in addition. Right after we placed an order and received an automatic email from you, which was at 5:36 on February 20th, 2001 JST, we emailed you to inform that we put wrong shipping address. Also we noticed you about it from the listing page of ebay. In addition, at 20:06 on February 21st, 2011 JST, we asked you to forward it to the address, which we gave you as an address confirmed by Paypal. Meanwhile we never heard from you.
The only reply from you was the last one, saying "No. We cannot do it."
And you shipped it without changing anything. We made a mistake and asked you many times to change it, as we were willing to do what we can do to solve it, but even after we asked you to change it to the confirmed address, nothing changed.
Is it a rule in eBay that no modification on shipping address would be accepted? I will contact eBay on this but I would like to have your idea.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
416文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,744円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回だけ彼の希望価格で、取り扱って頂けませんか。もし発注ができなければ、他のブランドも発注しない可能性があります。靴の発注であれば、弊社以外に仕入れ問屋がないので、発注しますが、他のブランドは弊社以外も発注できるので、こちらの条件が悪ければ弊社に発注しません。この商品は、弊社がメーカーから購入する価格で大阪の問屋が、お客さんにオファーしています。一番 多く販売しているお店です。彼以外のお客さんは、全く発注に関して興味がありません。発注金額に対しての割引率を教えて下さい。
日本語 → 英語
貴女の思い遣りの言葉に感激して、思わず涙しました。 何度も読み返し、お陰で大分心が軽くなりました。 最近強く思うのが、英語が完璧に出来たらなぁ、という事です。 海外のSNSを見ていると楽しそうに話していて羨ましいです。 どうすれば英語ができるようになるのでしょう。 日本語は日本でしか通じませんが、英語が出来れば世界中の人と自在に本音で話が出来ると思うのです。 フィリピンやセルビアの人は、英語は第二外国語のはずなのに、大変流暢に話しておられます。一体、あれはどうやって身につけたのでしょう。
日本語 → 英語
それは最終値ではないが最終を待っているとKに間に合わない。 Bだけをみると大幅に悪化しています。B~Dの項目全体で1$上昇が想定される為我々はこれを適用した。 Bが極端に上昇したのは他の費目へ調整し切れていない為です Fで費用を合計すると2、Gで合計すると３です。これによるEの影響は5％です。 確かに以前の計画では数量は増える予測でした。しかし最新の予測をHから得た所 来年以降は減少しています。確かに我々は当初合意通り進めるべきで私はそれを 修正可能ですが以前の値のままは妥当でしょうか。
日本語 → 英語
了解しました。それでは送料込みの140ドルでdiscogsを通じて取り引きしましょう。Discogsにアップしなおしたら、すぐにでも連絡をください。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Sir/Madam,
We are a retailer in Japan.
We have our store at a big shopping mall in Japan, and have a large number of sales channels.
We are wondering if you could have business with us.
Could you please give us information on what is needed to start business with you.
Sincerely,
日本語 → 英語
I purchased 3 items from you, but only one has arrived.
Were they shipped separately?
日本語 → 英語
The package has already arrived at you on December 12.
When is the refund expected?
日本語 → 英語
ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。
英語 → 日本語