conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. steed0402様、 こんにちは、メッセージありがとう。 リス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] steed0402様、 こんにちは、メッセージありがとう。 リスティングに”返品受け付けません”と記載されているように、返金をする前にパッケージ...

翻訳依頼文
Dear steed0402,

Hi, thank you for your message.
As our listing said "No Returns Accepted", we would require that the package first is sent back and arrives at our store before we may issue a refund.

Thank You


- prgabriel97
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
steed0402様、

弊社のリストには「返品お断り」と記載されていますが、荷物を返送していただきお店に到着いたしましたら返金させていただくことも可能です。

ご協力宜しくお願いいたします。

- prgabriel97

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
490.5円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 100㎜ f2.8を、送料無料（それほど早くなく、安い輸送方法でいいです）で売ってくださいますか？1ヶ月待てます。ぶしつけだったら、申し訳ありません。
英語 → 日本語
(1) あなたは、健康診断を受けない気ですか？ あなたがこれと、それを受けた時我々にフィードバックを残すことに同意するなら、私はそれを受ける気があります。あなたの反応を待ちます。 あなたが申し出を受け入れるなら、その場合、私は条件が同意されたと仮定します。ありがとう、ジェレミー。 (2) さあどうぞ、同意された通りコードはこれです。実物商品は送りません。価格低下になるのは出荷量でした。 (3) 私はあなたにあなたのアクセス・キーを送りましたし、あなたは私があなたに実物商品を送らないことに同意しました。 私はそれをあなたに送った割引価格の申し入れの条件に入れ、購買によってあなたはそれに同意しました。私は1分の支払いでコードをあなたに送ってもらったのですから、取引のフィードバックを残してください。 ありがとう。素晴らしい週末を過ごしてください。
英語 → 日本語
1. 何らかの証明書が必要ですか？ 2. 申告価格をご確認ください。 3. 請求先住所は、箱の外側でしょうか？それとも他の場所でしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは。ご注文ありがとうございます。再発行でなくオリジナルということが気になっておられるのですか？また、ペイパルの登録住所はdiscogsのものと同じですか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語