Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 船積みの日程ですが、9月17日の予定です。但し、少しお待たせしてしまいますが、次の10月の8日～10日のスケジュールでよければ、車の整備、内装の一部補修...
翻訳依頼文
船積みの日程ですが、9月17日の予定です。但し、少しお待たせしてしまいますが、次の10月の8日～10日のスケジュールでよければ、車の整備、内装の一部補修及びクリーニングを完璧に行えます。
今回、初めての取引なので、コンディションの良い状態で、お届けしたいと思っています。
少し入院していたので、作業がちょっと遅れてしまい申し訳ないです。
ご返事お待ちしています。
今回、初めての取引なので、コンディションの良い状態で、お届けしたいと思っています。
少し入院していたので、作業がちょっと遅れてしまい申し訳ないです。
ご返事お待ちしています。
这是装船日程，定于9月17日。然而，虽然让您久等了一会儿，如果下次10月8日～10日的日程可以，就可以完美地进行车的维修、内部装修的部分维修及清洗。
因为此次是第一次交易，所以我想在良好条件的状态下为您送上。
因为我住院了一些日子，作业稍有延误，真是对不起。
我期待着您的回复。
因为此次是第一次交易，所以我想在良好条件的状态下为您送上。
因为我住院了一些日子，作业稍有延误，真是对不起。
我期待着您的回复。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 179文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,611円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
berlinda
品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...
Conyac翻訳の特徴
