conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化 お問い合せはコチラ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化 お問い合せはコチラ

翻訳依頼文
「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ
omice
omice さんによる翻訳
“这个不得了啊！”信浓川流域火焰型陶器与雪国文化

请在这里咨询

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
40分
フリーランサー
omice omice
Standard
こんばんは、omiceで申します。
ネイティブ言語は中国語です。
英語専門で、日本語も大好きです。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

我々にとってのチャンス タオバオ市場は中国EC市場の94.5％を占める巨大市場（2012年） 最近、alipay（支払宝）などの登場で、消費者保護策が 活発になっている。 しかし、タオバオやアリババで直接購入するには①中国語が使える②中国の銀行口座がなければ取引が出来ず、中国人以外は代行業を使う必要がある。 ⇒我々は親戚がいることによりアクセスが可能 大量の商品を一時的に確保する場所
日本語 → 中国語(簡体字)
表示している値段や時間は、行き方や日時により変動する場合があります。 旅程を立てる際の目安としてご参考くださいませ。 浅草周辺にはスカイツリーや浅草寺など、日本を代表するたくさんの観光地がありますので、是非お立ち寄りください。 ショッピングはもちろんのこと、若者のトレンドを生み出す原宿、渋谷のセンター街、そして明治神宮など様々な観光スポットがあります。 海沿いに位置するお台場は、すこし雰囲気の違う東京を楽しめます。様々な大型ショッピングモールがあり、体験施設も充実しています。
日本語 → 中国語(簡体字)
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入） 「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 中国語(簡体字)
アンケート回答者の募集 いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。 お世話になっております。 TSUTAYAの●●でございます。 以下の条件に合致する方はアンケートへの回答にご協力願います。 都心（東京、大阪、愛知）で働くビジネスマン（オフィスで働いている方） URL ご回答いただいた方には謝礼としてスターバックスギフトカード 500円分をお送りさせていただきます。 （カードはご登録いただきましたメールアドレスにお送りさせていただきます） 10月15日頃お送りさせていただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)

omiceさんの他の公開翻訳

叽里咕噜叽里咕噜，你在滚动着。
没错，今天的你是个立方体。
欢迎您！


◆怎么玩
通过滑动立方体，
把面板颜色和其他拼色消除！
挑战任何可连接的组合！
进入“擦净”，享受持续消除相同颜色清爽快感！
随意滚动立方体并连接组合，有机会赢取高分！


◆特点
· 操作简单，规则简易的配色拼图！
所有操作均可一根手指完成。
右手和左手都容易操作。
日本語 → 中国語(簡体字)
规则简单易上手，享受游戏的爽快感觉。

・可享受快速找到连接组合门路的乐趣！还能做做头部运动！
找出连接组合断开最合适的路子。
格外感到成功连接组合时的爽快感。

・多种难易程度
挑战模式准备了1-10级的难易级别。
各级又分10段，共100段。

・配备时间限制的生存模式！
如果您成功完成挑战模式，将开启生存模式。
日本語 → 中国語(簡体字)
攻略随机开始的时间限制阶段。
我们也准备了难易度由简单到巨难的阶段。


· 根据游戏的完成率，可解锁12种个性丰富的风格！
完成各阶段时满足通关条件，可获得“星星”。
集齐一定数量的“星星”后，就可解锁使用立方体和面板的风格。
通过改变风格，您可以在不同的氛围中享受游戏。


·感觉怀旧的16位风声！
可以在游戏期间播放具有良好旧电子声音的BGM。
所有歌曲都是原创的。
日本語 → 中国語(簡体字)
就让复古的音乐在您的指尖飞扬吧。


· 完全免费！
这是一款完全免费的游戏，您可以放心玩。


◆ 推荐人群
上班上学路上消磨时间的人。
可以集中精力自己玩游戏的人。
想要游戏规则简单的人。
想通过简单操作就能体会游戏的爽快的人。
能训练大脑又能玩游戏的人。
好好享受不那么难的游戏的人。
小孩可以玩的健康游戏的人。


规则简单还能训练大脑的颜色拼图


操作简单，规则简单的配色拼图！
日本語 → 中国語(簡体字)