Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 世界の最も高い建造物たちは空間を無駄遣いした儚い妙技なの？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 世界の最も高い建造物たちは空間を無駄遣いした儚い妙技なの？

翻訳依頼文
Are the world's tallest skyscrapers space-wasting vanity stunts?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
世界の最も高い建造物たちは空間を無駄遣いした儚い妙技なの？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

本契約上の「売り手」の説明および保証のいずれかまたはそれ以上の違反、および／または本契約の他の規定のいずれか、および／または個別販売契約の違反により発生する、「ユーザー」、また第三者への損害があった場合は、「売り手」が単独で、いかなる損失および損害に対しても責任を負うものとし、すべての点でかかる損害に対して上記の第三者に補償をするものとする。 条項14.1、または上記の条項4.2に示された前述にかかわらず、「買い手」は、S.に少なくとも30日前までに事前の書面による通知を与えることにより、理由なしでいつでも便宜上、本契約を解除する権利がある。Sには、本条項上、解除によるいかなる損失、および／または損害に対する賠償の支払いを要求する権利はない。
英語 → 日本語
コウタロウさん お忙しいなかSefridgesにご連絡頂きありがとうございます。 オンラインでご注文される際に支払いができないとのこと申し訳ございません。 どのご注文に関してメールでご連絡頂いているのか、またどの商品をご購入されようとしているのかご確認頂けますでしょうか？追って調査致します。 その間何かご質問等ございましたら、どうぞご連絡ください。 敬具
英語 → 日本語
私の国で起こっていることについて、胸が張り裂けそうです。 狂気の定義は、同じ事をしながら異なる結果を期待するということです。 様々な考えを持った善良な人々は責任追及をやめ、国のために団結してこの暴力に対処するべきです。
英語 → 日本語
Skypeを準備するまでの間メールで連絡を取り合いましょう。 靴の最低発注数は500ですが、こちらの都合で申しわけなのですが、コストを下げるためにも1000としたいのです。 卸値は500足で38ドル、それよりも下げる場合は1000足。 銀行振込も承ります。 靴のデザインをさらに良くするために少し製品に変更を加えました。それは新素材の様な大きな違いはありません。 卸値や最低発注数などありますが、この商品の購入にご興味はありますか？もしそうであれば、来年1月10日迄に発注頂ければ承ることが可能です。 もしご興味がおありであればご連絡ください。それともCFで進めたほうがよろしいですか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このコンマ区切りのリスト(CRL)は、元々はCSV形式としてシンプルコンピュータの最も古い時代に知られていたデータフォーマットだ。
パーソナルコンピューター産業（より一般的に知られているのは”ホームコンピューターとして）では、公衆での利用はレターとメールリストから文例集を使って勧誘をする程度のスモールビジネスだった。
CSLとCSVはシンプルなデーターベースとして利用された。ワードプロセッサーのような早くからのソフトウェアアプリケーションは二つのファイル間で合流されるよう"変化しやすいデータ”の流れを許した。一つはレターから、そして名前、アドレス、その他のデータフィールドのCSLデータベースからといったように。いくつかのアプリケーションは今でもこの能力をもっている。
英語 → 日本語
あなたに商品を出来るだけ早く受け取って頂きたいと思います。最も的確な形で輸出書類を作成し、関税での遅れを確実に回避する為の手助けとして、荷物の受取とシッピングのプロセスに変更を加えました。

もし荷物が商品のインボイス無しで届いたら、又は、商品のインボイスがあなたがお支払いされた金額と違う場合は、あなたがこの商品に対して支払われた金額を入力して下さい。

もし荷物に対してあなたがお支払いされた金額の入力が必要とされる場合は、インボックス内に"Enter Values"（金額を入力）というリンクに従って下さい。あなたが支払われた金額を入力するまで、荷物を送る事はできません。
英語 → 日本語
おめでとうございます。VIctoriaを受け取った後、私にお答えできることがあればお助けできると思いますので、Victoriaについての質問があれば聞いて下さい。お伝えし忘れたのですが、VIctoriaを受け取る為にどなたかがお宅に居て頂かなくてはなりません。サイン確認が必要だからです。これはVictoriaの安全な配達の為になされます。もしくは、荷物が郵便局で受け取られるという場合はサインが必要です。どちらの方法でも問題ありませんが、サインが必要です。このメッセージを受け取られたら、私に知らせて下さい。
宜しくお願いします。（Thanks,） Sonia.
英語 → 日本語
i checked the page of the item on website, and I saw the priority shipping fee ($43.67) only.
So could you check the state one more time please?
Thank you for your support.
日本語 → 英語