Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もし私のアイテムを貴社で再販していただく場合、合計いくらの保管費用がかかり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もし私のアイテムを貴社で再販していただく場合、合計いくらの保管費用がかかりますか？

翻訳依頼文
もし私のアイテムを貴社で再販していただく場合、合計いくらの保管費用がかかりますか？
risapin416
risapin416 さんによる翻訳
If your company resell my item, how much total strage cost?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
risapin416 risapin416
Starter
学生時代から翻訳に興味があり、積極的に講座などにも臨んでいました。翻訳で、まだ日本では読まれていない文学を伝えていけるTRANSLATORになりたい！

他の日本語から英語への公開翻訳

①日本からの購入なのですが､商品代金の支払いは銀行振込のみという理解でよろしいでしょうか?? 保有しているクレジットカードの請求住所は日本になっています｡ ②商品はオレゴンまで発送をして頂きたいのですが その際､クレジットカードでの支払いは可能でしょうか??
日本語 → 英語
いきなりのメッセージすみません 私たちはマレーシアでジムを運営している日本人です。 この度、日本で開催している○○という大会をマレーシアで初開催することになりました とてもいいカラダをしているので、是非参加していただきたいと思いました この大会は日本で一番有名なフィットネスコンテストで、今は日本だけでなく、韓国、インドネシア、フィリピンでも開催しています この大会の目玉は豪華な賞金と景品です マレーシア大会では優勝者にRM1500と日本で行われるアジアグランプリの参加権を贈呈いたします
日本語 → 英語
私達は オンライショップをメインで5年以上、物販ビジネスをしています。店舗はありませんがオンラインショップで多くの輸入商品を扱い日本全国に販売しています。 御社の製品価格は日本円で現在2980円ですのでこの価格で販売予定です 私達はアメリカのフロリダ州に契約している転送会社がありそこから航空便で多くの海外商品を日本に輸入しています。 もし取引可能であればフロリダ州の物流倉庫に商品を送っていただけますか？
日本語 → 英語
今回、創刊4000号特別号を発行します。つきましては、記念メッセージをご寄稿いただきたくお願い申し上げます。 昨年発生した新型コロナウイルスは、私たちの生活に大きな変化をもたらしました。LAでは現在、ワクチン接種が進み再開にむけ社会が動き出していますが、昨年多くの感染者と死者、数ヶ月に渡るロックダウンなど、健康面のみならず経済面においても甚大な被害を被りました。ご寄稿いただくメッセージは、厳しい時期を過ごし乗り越えてきたLAの日系コミュニティへの、励ましとなることと存じます。
日本語 → 英語

risapin416さんの他の公開翻訳

Registered Airmail のサービス(標準)では2通しか送れないのですか？4通というのは作り話？
英語 → 日本語
I use the latest version. I attempt three times.
I concluded bug of code, because others also did.
There might be a problem of PHP version.
It is possible to be error, because it doesn't foreach correct arrangement.

I try to do that code many times. By correct setting, it is available.
Perhaps, is it impossible to gain more 50 movies?
It is error.
It is possible to watch.
日本語 → 英語
Do I need to pay keeping charge? I ask you to disposal the item.
日本語 → 英語
We recognize that you sell very attractive and higher the quality of goods. We consider managing to thing, not to trouble you from now on. So we hope to trade and see more of you.

It is very helpful to us, if you inform us about inquiry of tour department.
We trouble you, We leave that entirely to you.

Thank you for touching with us.
Now, we are inquiring for the supplier.
We are sorry for troubling you.
日本語 → 英語