conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コメントを有難うございます また、評価を頂き心から嬉しく思っております。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コメントを有難うございます また、評価を頂き心から嬉しく思っております。 私のケージやボディシェルの図面は製作する際に残してないので残念ですがありません。...

翻訳依頼文
コメントを有難うございます
また、評価を頂き心から嬉しく思っております。
私のケージやボディシェルの図面は製作する際に残してないので残念ですがありません。
ライトポッドはRC4WD製のパーツを改造して使用してます。
ライトケージは自分で溶接して作った物なので売ってません。
来年、KrakenRCからSidewinder X5という製品名で似たような樹脂のケージが発売予定みたいです。
質問の内容が正しく理解できてなかったらごめんなさい。
お互いBajaを楽しみましょうね！


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for commenting.
I feel really honored to obtain your appreciation.
I'm sorry to say that I don't have drawings of my cages and body shells since I didn't leave them as manufacturing.
I customize and use the parts made by RC4WD for my light pod.
The light cage was welded by myself, so it's not on sale.
It seems the resinous cage will be on sale the next year, named Sidewinder X5 from KrakenRC.
If I took your questions wrong or incompletely, my apology in advance.
Have a fun with Baja me and you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。 しかしながら私達のサービスに不明瞭な点があったことについてお詫び申し上げます。 これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。 皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。
日本語 → 英語
確認の為に再度お聞きしますが、〇〇の等級はMintですか？また箱と説明書は付きますか？以前私はは箱に落書きが書いてない方を希望していましたが、私はあれから気が変わり落書きのある方を希望します。値下げはできますか？その価格次第で検討したいと思います。
日本語 → 英語
あなたが倒れかけた時、心の中で叫ばれた声は、風に運ばれて私の元へ届くでしょう。かっこいいマントも強力な必殺技も持っていないけど、あなたを支えることは出来る。あの頃の笑顔を見たいから、歩き出す姿を見たいから、再びヒーローは帰ってくる。 私が倒れた時、朦朧とする意識の中で、あなたのことを思い出すでしょう。「人は倒れたからこそ立ち上がることができる」とあなたが言ってくれたから、立ち塞がる大きな壁の向こう側を見たいと思うことができる。 ヒーローになりたいと思うことができる。
日本語 → 英語
前回から何も連絡出来ずごめんなさい。 英語が不得意でメッセージが途切れてしまいました。 オープンスピーカーの件です。 前回、話が止まったのは手伝ってくれるメンバーが少なくて、ほぼ一人でやることになるのは、伝統や概念の違反だなと。 一時、中断しました。 仲間が集まってきて、開催出来そうなのですが、zoomで開催しますが話して貰えませんでしょうか。 日付は日本時間で3月4日か5日です。 日本時間でお昼だと、そちらは夕方17時頃であってますか？！ 話してもらえたら嬉しいです。 お返事待ってます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このテクノロジーはCambridge UniversityとMassachusetts Institute of Technologyによって共同ローンチされたプロジェクトで開発され、会社の公式ウェブサイトのイントロダクションによれば、母国語の交互作用の様子をシミュレーションすることで音声認識技術とヒト-コンピュータ間の連関技術を外国語指導に応用することを目的とする。
当会社はこのプロジェクトの技術認証を得た。
英語 → 日本語
タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。
英語 → 日本語
シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。
英語 → 日本語
「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。
英語 → 日本語