conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この素晴らしいrene laliqueによるオパールがかったグラスボールは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この素晴らしいrene laliqueによるオパールがかったグラスボールは1921に紹介され6人の神話的な女性のヌードの形がrene laliqueボール...

翻訳依頼文
selling this stunning rene lalique high opalescent glass bowl ondines introduced 1921 design of six mythlogical female nude figures swirling around the exterior of the rene lalique bowl 8 1/4" diameter x 3" high book reference marcihac 380! the r.lalique ondines bowl has a minoor blemish has seen in picture 10 to the underside of the rim of the bowl and measures 5 point of a cm x point 5 of a cm, but in no way does it detract from the true beauty of the bowl that is in excellent condiyion minus the blemish,so happy bidding and good luck! ,due to the importance of the bowl it wil be sent special one day delivery and same for worldwide bidders.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この素晴らしいrene laliqueによるオパールがかったグラスボールは1921に紹介され6人の神話的な女性のヌードの形がrene laliqueボールの外部を取り巻いています。直径8 1/4インチ 高さx 3インチ参照文献marcihac 380！r.laliqueのウンディーネのボールは図10から見られるボールの淵内側に5ポイント、１センチの１０分の５ポイントのかすかな傷がありますが、しかしこれがこの傷以外には素晴らしい状態にあるボールの本当の美しさを損なうことはありえません。なので皆さんに良い入札と運を願います！このボールの重要性のためこれは特別に一日送付で送られます。これは全世界全ての入札者に対しても同じです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
655文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,474.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？ あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。
英語 → 日本語
無料試用期間の終了後、月額請求が開始されます。 無料試用期間内にアカウントをキャンセルすると、サービスへのアクセスが即時に終了します。請求致しません。 無料試用期間が終了した後、請求日の処理前にキャンセルすると、翌月の請求は行われません。 このサービスは毎月または毎年請求され、払い戻しはできません。 サービスの一部の月間に払い戻しやクレジット、アップグレード/ダウングレード返金、またはオーペンアカウントで未使用の月の返金などは不可です。 平等に扱うために、例外は不可となります。
英語 → 日本語
同じ組織を維持しながら、Genesis Thick Mediumと色を混ぜてください。 カラーエクステンダーとして機能し、刷毛塗りに使用されます。 キャンバスにたくさんの製品を使用したり、3D効果を作り出したいアーティストには最適です。必要に応じてペイントにGenesis Thick Mediumを追加できます。 Genesis Thinning Mediumを使用して、塗料を柔らかく薄くします。塗料3か所のペイントに対して塗料2媒体を超えないようにして下さい。 透明な洗浄は、ペイントに艶出し媒体を加えることによって実現することができます。 Glazing Mediumは、優れた塗装層と必要な透明性を提供します。
英語 → 日本語
日本のみの独占販売ということでよろしいでしょうか？因みに私は2月にはなりますが、セールが予定されており、同時にアメリカ国内でも展開の予定です。これであれば可能かもしれませんね？ Wechatでお話はできますか？これが一番手っ取り早いオプションで一番多く使うものでもあります。いかがでしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

時計は内容に即した正しい価格を持っていないことから顧客に掲げられている。パッケージは伝説を持っていた。“返品された商品に営利的価値なし”しかしそれは顧客に掲げられ続けた。あなたへの時計のお届を早める為に私たちがとるべき行動をすぐに指摘してください。ＵＰＳは私たちが埋めるべきそして日本の顧客に送るべきフォームを私たちに送ってきます。私はこれの送り先の番号が必要です。そしてあなたは私にこのフォームに何が書かれるべきかを教える必要があります（価値が必要な限り）。こちらがもう一度追跡番号です。
英語 → 日本語
事前に指名されてきた32の執政官はアントニウスの支持者であるCn. Domitius Ahenobarbus と C. Sosiusだった。しかし革命の時代に5年は長い期間だった。Octavianusは時間は自分の味方であると感じた。現在のところ彼の同僚はPompeiusに対する戦争を支持することを強要されていた。Antoniusは艦隊から20000軍団の約束のために120の船を諦めた。やがて彼の中で邪魔され裏切られたという確信が増加していった。彼はそれを受け取ることはなかったのである。彼は彼の軍略の天才たちが彼の船とともにPompeiusと対決するために軍に入ってくれることを希望していたのかもしれない。
英語 → 日本語
That makes the matter difficult. I cannot negotiate with the manufacturer without the warranty.
We will never send an item without a warranty. If you have lost it, we cannot change that fact.
And I have also warned you about how to charge at outdoors on the explanatory leaflet. The surface temperature must have risen to 60 degrees by the burning hot sun.
I cannot say for sure if I can exchange or get it fixed, but I can try to negotiate with the manufacturer on what they can do. Please consider this solution.

Thank you.
日本語 → 英語
5Sについてデザインは現在のiPhone 5と似通ったものとなりより良くなった内容と（例えば速度の上昇とより高精度のA7プロセッサなど）指紋のセンサー、そして異なった金色が通常の黒白である色の選択肢に加えて提供されます。

Appleはイベントでこれらの新しいデバイスについての公式な発売日を発表します。Appleの去年の行動は新しいiPhonesがその発表の二週間後、9月の20日に購入可能となることを示唆しています。金曜日に私たちはVerizonが9月の18日から22日までの期間従業員が休暇を取ることをブロックしているということを報道しました。これは新しいiPhoneがこの時期内にリリースされることを指し示す良い基準だと思います。
英語 → 日本語