Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＤＥ ご連絡ありがとうございます。 こちらの商品は9月30日に発売予定にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＤＥ ご連絡ありがとうございます。 こちらの商品は9月30日に発売予定になりますので 9月30日付近に発送させて頂きますのでよろしくお願い致します。 ...

翻訳依頼文
ＤＥ
ご連絡ありがとうございます。
こちらの商品は9月30日に発売予定になりますので
9月30日付近に発送させて頂きますのでよろしくお願い致します。


ＵＫ
私の英語が下手で上手く伝わっていないようです。
あなたに誤解を与えてすみません。
私の方で以下対応をしています。

①あたらしい別の商品を手配中。
出荷の際に改めてご連絡します。

②行方不明の商品は私が配送業者へ追跡を要請。
★もしかしたら商品が2個届く可能性があります。（最初に送ったのと今回送ったもの）
2個目は必ず受け取りを拒否してください。
14pon
14pon さんによる翻訳
DE

Thak you for contacting me.
This product will be put on the market from Sep. 30, so I will ship it to you around that date.


UK

I seem to have failed to convey what I wanted to tell you due to my poor English.
I apologize for making you misunderstand what I meant. I am working on the issue as follows:

① Arranging a new product. Will let you know before shipment.

② Have asked the shipping company to trace the missing package.
★　You may receive 2 items. (The one sent previously and the one to be sent.)
Please remember to reject the second one in such a case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
14分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を追加注文いただきありがとうございます。 ２日以内に、２冊の本を同梱発送いたします。 送料について。 送料は荷物の総重量によって決まります。 (本の場合は、ページ数が多ければ重さが増し送料が高くなります) 今回こちらの商品は送料を安く設定しています。 ヨーロッパ宛のAの送料は＄5と記載していますが、正規価格は＄8です。 送料合計＄9を頂いていますが ２冊同梱発送ですと本来は$25.00です その為、２冊を同梱で発送しても送料を安くは出来ません。 割引をしなくても、お得な送料だとご理解ください
日本語 → 英語
それならばpaypalにリンクされた日本のアドレスに送ってください。ただし私の電話番号も忘れずに書くようにお願いします。あと追跡番号もよろしくお願いします。
日本語 → 英語
次回分、注文をお願いいたします。 Proforma Invoiceと納期のご回答をお待ちしております。 各商品の、商品詳細図につきましては、現在制作しております。 出来上げり次第、お送りさせていただきます。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
すみません。私が書き間違えていました。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語