conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人間電卓 乗算数学トリック このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 人間電卓 乗算数学トリック このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。 動画の手順を実行し計算機の結果...

翻訳依頼文
Human Calculator
Multiplication Math Trick

This trick allows you to quickly and accurately multiply any two numbers with using just paper and a pencil.
Follow the steps shown in the video and compare the results with a calculator
It work's.
ringobako
ringobako さんによる翻訳
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
24分
フリーランサー
ringobako ringobako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜなら、一個人が有する技術的なスキルとマーケティングスキルは結合可能であると、ほとんどのマーケティングテクノロジストが言っているが（94パーセントがそう思っているが）、データによると、本人たちはマーケティングもしくは技術のどちらか一方に自分が属すると実際には考えているのだ。 もちろんそうなると、雇用や昇進に影響してくる。
英語 → 日本語
私は今UPSに連絡を取りました。荷物は到着しフランク　トーマスさんがサインをしました。貴社がドックに取りにこられるのか配送されるのかは解りません。海に住んでいるのですか？実はブラジルでベイビーの需要が有りますが、アメリカ，カナダそしてイギリスからケア材料が来ますので、発送に３ヶ月半かかります。結局eBayでベイビーを販売していますが、輸入材料に時間がかかるのはどうすることも出来ません。　
英語 → 日本語
Famo.usの失敗からの教訓: リーンかファットか、それでも失敗する Famo.usは昨年2,500億米ドルの資金を調達し、総額では3,000億米ドル超を集めた。最後の調達から15か月後、同社は「相当数の従業員、それもエンジニアリング部門のVP（バイスプレジデント）、オープンソース部門のトップ、さらには何人ものエンジニア等をレイオフ」した。そして、同社は3回にわたって軌道修正したのだ。Famo.usはそもそもBenchRankという人を評価するシステムの会社としてスタートし、その後オープンソースHTML5の開発プラットフォーム会社となった。これらのアイデアに行き詰った後、セルフスタイル型の「マイクロアプリコンテンツマネジメント」システムの会社へと舵を切った。
英語 → 日本語
こんにちは。 お世話になっております。 America's Test KitchenエディターのCarolyn Grilloと申します。 現在、Cook’s Illustrated（雑誌名）に掲載するため、弁当箱についての記事に取り組んでいます。 御社の製品に関する事実確認のため、いくつかの質問をさせていただきたいと思います。 商品名　Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks 1.　本製品の正確な名称は何といいますか？ 2.　本製品は、米国全州で購入可能ですか？　そうでない場合、おおよそ何州で購入可能ですか？ 3.　モデル番号は何ですか？ 4.　本製品の名称変更、仕様変更、または生産中止等が、今後2年間に計画されていますか？ 5.　素材は何...
英語 → 日本語

ringobakoさんの他の公開翻訳

新商品タグですか？私はそれがなんのことか分かりませんし、その商品に新商品タグが付いていると入った覚えはありませんが、以前のメールを確認します。
私は、そのバッグにはダメージがなく新品のようだと言いました。また、持ち歩いたことによるこすった跡があることにも言及しました。
そのバッグを日本に送付したのですか？
英語 → 日本語
あなたがおっしゃったタグについて以前のメールを調べなおしてみます。
あなたはタグはついてるかと尋ねましたが、"新商品タグ"ではありませんでした。
私は、あなたがバッグに製造業者が縫いつけたタグがついてるかどうかを尋ねているのかと思いました。もちろんそれはついています。
あなたの問題は、バッグが新しくないということですか？
英語 → 日本語
Musicians Friendはアメリカの主要な卸売業者であると思われる。それらは魅力的なブランドかも知れないが、時々他のブランドでも製造している。
それらはまれにインドネシア、韓国、メキシコで製造されるが、主に中国で供給（製造、組み立て）される。
部品は他の国から供給され、一般に非ライセンスだが便利なブランドの複製の部品である。
それらはコストパフォーマンスの麺で顧客の期待に答えるものだと私は思う。
あなたが品質、状態、価格の関係を気にするなら、それは一般に個人的なものです。
英語 → 日本語
• "TradeStation": Excelフォーマットでバックテストのレポートを保存するためにこのオプションを使います。

Step 2: "Browse" ボタンをクリックしてあなたのレポートを選択してください。
• Tradestation を使用している場合、バックテストレポートは Excel ファイルでなければなりません。
• Meta Trader を使用している場合、バックテスト/履歴 は HTML ファイルでなければなりません。

Step 3: "Calculate G-Score" ボタンをクリックしてください。
バックテスト/履歴 G-Scoreナンバー を含むポップアップウインドウがスクリーンショットとして表示されます。
"My Commission" タブの説明
"Start Date"/"End Date" をソートして、手数料を表示するために show ボタンをクリックしてください。"Amount" カラムに手数料の合計がドルで表示されます。
■8■
英語 → 日本語