conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？

翻訳依頼文
中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？
sofree
sofree さんによる翻訳
attribute

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

OS : 每年5月至11月防汛期，是主要降雨及颱風侵襲的季節，近年來因為 氣候變遷，瞬時強降雨機率大增，造成各地區常發生淹水災情 OS：海岸線長達120餘公里 OS：台灣位在歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊邊界，新北市境內有一條山腳活 斷層，為地震發生密集地 OS：民國88年發生九二一大地震 OS：三座核電廠坐落新北市，安全不容忽視 OS：新北市災害應變中心於2005年建置完成 OS：科技化的災害應變中心，位於新北市政府大樓九樓，可承受七級以上 強度地震
中国語(繁体字) → 英語
2 OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心 OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、 疏散撤離、收容安置及妥善處理各項災情 OS：災情勘查：市府一級長官視察各地災害情形 OS：新北市災害應變中心堅守崗位，捍衛新北市的每一位市民， 守護全民的幸福、安全 OS：為新北市民打造一個安全、安居、安心的城市 OS：救災全方位，應變零時差 OS：城市的守護者，新北市災害應變中心 Super：新北市災害應變中心 保護您
中国語(繁体字) → 英語
1. 我現在都己經乖乖聽你的話被綁起來。 2. 他怎麼可能答應你，在怎麼看都知道，他根本很難輕鬆對付你。
中国語(繁体字) → 英語
我己經沒事了. 那句話的力量， 大到令我詫異， 讓我心裡的大石 頭和不好的預感 全都一起落了地.
中国語(繁体字) → 英語

sofreeさんの他の公開翻訳

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)