Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？

翻訳依頼文
中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？
sofree
sofree さんによる翻訳
attribute

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

深夜花开
中国語(繁体字) → 英語
5 . 美樂狗 專業提供自有品牌健康鮮食商品與保健服務。以訂閱式健康鮮食（搭伙）服務為主，零購為輔，垂直整合（開發、製造、行銷、銷售、服務）即時生產銷售（自製及委外），多樣低庫存。致力於經營長期而深化的主顧關係，三年以上的長期客戶超過 6 成，連續五年成長並獲利。今年較去年同期成長超過 6 成。
中国語(繁体字) → 英語
OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢 OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況， 災時天氣分析師進駐預測 OS：颱風侵襲路徑 OS：降雨及強度預估 OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括 OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路 OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制 OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果
中国語(繁体字) → 英語
 本市轄內緊急救援報案單一窗口 119擔負本轄平時各項災害救援、生命救助及為 民服務案件的單一處理窗口，是消防勤務的火車 頭，快速受理、正確派遣特別重要。  勤務管制 平時緊急應變處置的中樞神經 119受理電話後直接派遣轄區分隊進行救援行動， 並管制各項勤務時間、動向及轄區戰力佈署，隨 時進行橫向支援與縱向通報作業。  災時通報處置的重要幕僚 119全年無休服務不中斷，是本市災情監控與通 報的重要管道，於災時除發揮既有的應變處置 作業外，亦是提供災情資訊的重要幕僚。 開設等級 話務資訊 勤務管制
中国語(繁体字) → 英語

sofreeさんの他の公開翻訳

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)