Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は120ドルをあなたあてにお支払いしています。 きっとPayPalの受取...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は120ドルをあなたあてにお支払いしています。 きっとPayPalの受取にかかる手数料が差し引かれたのでしょう。 ebay上の取引では売り手が手数料を負...

翻訳依頼文
私は120ドルをあなたあてにお支払いしています。
きっとPayPalの受取にかかる手数料が差し引かれたのでしょう。
ebay上の取引では売り手が手数料を負担することになっていますので、追加の代金はお支払いできません。
発送をお待ちしております。
bananamoon
bananamoon さんによる翻訳
I already paid $120 for you.
Perhaps, PayPal deducted the commission fee.
Dealing on the ebay, sellers are ought to pay the commission fee, thus I won't pay any more.
I'm looking forward to you ship the commodity.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
9分
フリーランサー
bananamoon bananamoon
Starter
Grad. school student in Germany. Graduated from university in Taiwan. Speak: ...

他の日本語から英語への公開翻訳

時計の6時位置のインデックスは 図面上はまっすぐに企画しております。 しかしながら、部品の精度や組み立て上の事情で若干の公差がございます。 特に6時位置のインデックスの下端と30秒位置の秒目盛りとは完全には 一致していないことがありますが規格内とさせていただいております。 6字位置のインデックスのずれが規格外か規格内かは拝見させていただき たいと存じます 規格外であれば修理させていただきます。規格内の場合は申し訳ありませんが 未処置でご返送させていただきますことをご容赦ください。
日本語 → 英語
日本の顧客リストを添付しました。 レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達は以前この商品を卸売価格で購入していましたが商品の値上げをされてからしばらく購入していませんでした。 今の価格では20％の割引でも注文できる価格ではありません。 またこの商品を注文したいのですが１度の注文で30個以上購入したら20％以上割引は可能ですか？ 私達は35％の割引を希望しています。35％割引の条件などがありましたら教えてください。
日本語 → 英語
技術の見解を下記の通りご連絡致します。 頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが成分データの差になっていると推測します。 ※（線材表面vs線材表面の析出物？） 成分の総量は成績書の通りであり、照射スポットの違いによる値の差だと思います。 Bの成分は、焼結条件の変更ではコントロール不可だと考えます。 また、貴社EDIからPOをいただきましたが、数量が1本になっています。 これは何でしょうか。お手数ですがご確認ください。
日本語 → 英語

bananamoonさんの他の公開翻訳

Let you wait so long time.

I want to order thatTour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29.

I will ship this for the customer who had a complain, thus please make sure there is no mistake about this commodity.
I will very appreciate you ship this commodity as soon as possible.
日本語 → 英語
Thanks for your replying.
I would like to order 40 units since it is tiring to order again and again.
How shall we contact next time? Delivery address is Oregon state.
And, this is negotiation; could you discount a little? Thank you.
日本語 → 英語
Dear xx who is in charge,

Thank you for good treat for me every time.

I am xx.

I am sending an email to you about relationship between your company and our company.

Now we order the "forward" every week.
At the maximum, there are around 20 units, and I would like to keep our relation good.

I hope our relation will be better and better.

Amount of our order will increase, thus I would like to enter into the contract with 80% of current shipping fee.

I deeply hope better relationship between us.
日本語 → 英語
I apologize for late replay since I didn't notice your mail.
I guess the trial production will be completed soon. Then is't it better to decide whether my cage will be needed or not is after seeing the trial product, it is?
Also, I decided to lend the cage when you contacted to me last time. Right after that I heard Mr. xxxx will make the trial production, and I can't help wondering, honestly.

After the complete of that trial production, if you really need my cage, please let me know.
I am sincerely hoping complete your production.
日本語 → 英語