Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは あなたは、他にも人形を持っているとの事ですね。 私は、その商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは あなたは、他にも人形を持っているとの事ですね。 私は、その商品を見てみたいので画像を送ってください。 私が気に入った商品が有れば、payp...

翻訳依頼文
こんにちは

あなたは、他にも人形を持っているとの事ですね。
私は、その商品を見てみたいので画像を送ってください。

私が気に入った商品が有れば、paypalにて直接取引をします。

宜しくお願いします。
eezebird
eezebird さんによる翻訳
Hello,

It looks like you have some dolls as well. I would like to see those products, so please send me some pictures.

If there's a product that I like, I'll pay you directly through PayPal.

Thank you and regards.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
5分
フリーランサー
eezebird eezebird
Senior
カナダ生まれ・育ち・在住のeezebirdと申します。
クリエイティブ系の仕事の傍ら趣味で翻訳をしています。
主に一方的に日本語から英語の翻訳を得意と...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

正直、早く父がこの世から消え去ってくれれば、と思う。 ご両親、離婚されるんだね。 親が悲しんでるのを見るのはすごく辛いよね。 それに友人達にも裏切られたって？ 可哀想に…どんなに辛くて悲しいだろうと思うと胸が痛む。 私もさんざん友人達だと思ってた人達に裏切られて酷い目に遭ったよ。 だから人間は貴女以外は信用できない。 私は日本は一応好きだけど、ほんの小さな事でも常識に縛られて、学校でも職場でも少しでも人より目立つと悪口を言い叩き潰す風潮が嫌いです。 誕生日、忘れててごめんね。 申し訳ないです。
日本語 → 英語
こんにちは！ こちらの商品の購入を考えています。 36サイズの在庫ありますか？ 日本に送ることはできますか？ お値段はいくらで、送料はどれくらいですか？ VATは引かれますか？ ご連絡お待ちしています！
日本語 → 英語
〇〇さん、連絡をありがとうございます。 私で良ければ、是非、この素晴らしいプロジェクトに参加させてください！ つきましては一つ質問したいのですが、寄稿はどの様にすれば良いですか？ 実は私は英語が得意ではありません。 なので、私の作品の実演と解説を動画で送るので、それを文章にして貰えると助かるのですが、、、 また、過去のPDFも送って頂けると幸いです。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
①プログラムを２つ落札した場合まとめて発送できますか？ その場合送料は1つ分の30ドルで可能ですか？ ②決断までに時間がかかりましたが購入することに決めました。 送料30ドルでお願いします。 日本から購入できるように設定してください。 ③日本までもっと安く発送できませんか？ 可能なら送料の設定をしてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

eezebirdさんの他の公開翻訳

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?
日本語 → 英語
I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.
日本語 → 英語
Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.
日本語 → 英語
It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.
日本語 → 英語

eezebirdさんのお仕事募集

Consistent, Reliable Japanese to English Translations & Proofreading
$15.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般