conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. True Temperのサイトが41-37になっているのは、 3-PWの8...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] True Temperのサイトが41-37になっているのは、 3-PWの8本の事ではなくて、1番-LWまでを表しているという認識でよいですか？ しかし、...

翻訳依頼文
True Temperのサイトが41-37になっているのは、
3-PWの8本の事ではなくて、1番-LWまでを表しているという認識でよいですか？

しかし、あなたのネットショップに出品しているS400は
3-PWの8本セットで41-37となっています。説明をお願いします。

TrueTemperの配送先住所については、ご了解いただけましたでしょうか？
誤った住所に配送すると、私が罰金ペナルティーを受けます。どうか必ずお伝えください。

それではご返信をお待ちしております。
zuzustan
zuzustan さんによる翻訳
Is it all right to think that the reason why the web site of True Temper shows 41-37 is that it means actually "till No1-LW", not 8 sets of 3-PW?

But at your net shop, S400 is 41-37 with 8 sets of 3-PW.
Can you elaborate this?

Can we have your approval regarding the shipment address of TrueTemper?
If you ship the goods to a wrong address, it is me who will face penal charge.
Please let me know.

I am looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
11分
フリーランサー
zuzustan zuzustan
Starter
-TOEIC930点
仕事で英語を使い始めて3年になります。
ビジネスメール、契約文書、ミーティングで英語を使用しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとう。 UPSに依頼してみますが正しい書類が得られるかわかりません。 ご質問です。 UPS、フェデックス、DHLのうち、オリジナルのC88を発行している業者はご存知ですか？ UPSの発行したC88の問題点は何ですか？EORIナンバーが記載されていれば良いのでしょうか？ もしくは書式や記載内容など、すべて適正でないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
念のため。paypalでのメイン住所はアメリカのパサデナになってますが、現在は日本の住所に引越しましたので配送先をうっかり間違えないようにお願いします。よろしくです。
日本語 → 英語
昨日、輸送費用をお支払いさせて頂きました。 御社の口座に反映されるまで、今しばらくお待ちください。 倉庫での保管、有難うございます。
日本語 → 英語
最新の営業リストをお送りいたします。尚、明日の定例会は休日のため私は不参加予定です。Aさんが営業リスト確認の進行役を務めます。
日本語 → 英語

zuzustanさんの他の公開翻訳

Business Guide Company and its Shanghai-based affiliate will hold "Gift Show in Shanghai" at Shanghai international exhibition center(Index Shanghai) for 3 days from 10th to 12th December.

As they have held trade shows 9 times in total in China(7 times in Shanghai and twice in Suzhou ) so far, they have the list of 500,000 chinese distributers. They take advantage of this performance to invite them to this trade show.

They explained, "The reason why the date is set in December is that trading market is most active in December in Chinese. Addition to that, yen has been still weak, so this is the good chance for Japanese attendees to expand their business there."
日本語 → 英語
I checked with the details of the differences you have been declaring.
First, you say the label is not Universal Japan, but Polyfor, but Universal Japan has swallowed Polydor in 2002. And since that year, we have sold this CD under the name of Polydor.
As result, the product of ASIN: BXXXX5L94W in the list of Amazon must be from Polydor no matter where you buy it.
日本語 → 英語
Only the first edition released in 2001, as you claimed, was from Universal Japan, and its back track description seems to be different.
But it is difficult in Japanese second hand market to get the first edition.

We didn't write in the product's description that it was made in 2001.
So we don't think we have sent you the wrong product.
The amount of money you want to get back is not large, but please understand that we have just sent the product written in the list of Amazon.
日本語 → 英語
[Nas]

自由か監獄か、クリップが挿入され、赤ん坊が生まれようとしている
同じくして僕のママは殺されて、始まりと終わり
ラップが流れ続ける限り、それはただただ自然だ、僕は説明する
僕のプラトーを、そしてさらに、それが僕の名前を決定しているもの
始めそれは最悪だった、だけど時間が経って、
僕に尋ねる、僕はアーティストだ、だけどハードコアの、痛みの科学
ゲームの中で時を過ごした、名声だけを考えてた
友達は打たれるのを見た、そしてコカインを求める列に並ぶ
親友達が打たれるのを見た、死んだよ、僕はまともか？
時と場合によるね、Mac-10(機関銃)を持って来い、僕の目的実行を練習するために
屋上で、CDカバーを木にくくりつける
弱い自分を銃身に詰め込んで、握り締める
亡くなった魂に向けた聖書の一節、交差点で
街角で金になる車を物色してる悪党に
大きな家に住む大きな犬に、銃を向ける
英語 → 日本語