I can provide even 15% discount and of course absolutely FREE shipping for any items if you buy not only one item! Delivery to Japan from Ukraine usualy takes at least 14-21days. I do shipping in 1-2days after the buyer pays once watch test completed. All packages are registered with trackings of course and available to track on our Ukrainian postal website and on your japanpost.jp as well. It's possible to send money to my bank account, it's the same as sending to credit card. Such transfers usually take about 3-5days. Also it's possible to send money via Western Union money transfer. So, if you're still interested you can directly email me the tracking numbers of that very items you're interested in.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/19 07:24:39に投稿されました
もし商品を二つ以上お買いあげの場合には、15%の割引そして送料が無料になります! ウクライナから日本への配送は、通常少なくとも14-21日かかります。購入代金の確認完了後1-2日で発送いたします。荷物は全て追跡番号付きで登録され、ウクライナ郵便のウェブページや日本郵便においても追跡頂けます。弊社銀行口座への送金もクレジット同様可能です。このような送金は、通常およそ3-5日かかります。また、Western Union経由の送金も可能です。ですから、もしご心配であれば、該当商品だけでも追跡番号を直接メールをお送りいただくこともできます。
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2013/08/19 07:26:30に投稿されました
もし２点以上お買い上げいただいた場合は、１５％のディスカウント、もちろん送料無料です！通常、ウクライナから日本への輸送は最低１４日から２１日ほどかかります。お支払いされた後、時計の確認をし、１～２日の内に発送させていただきます。もちろん、全ての荷物はトラッキング登録され、ウクライナ郵便ウェブサイトと、日本郵便サイトにて確認いただけます。私の銀行口座にお金を送金する事も可能です。クレジットカードを送っていただくのと同じ事です。そういった送金は通常３～５日ほどかかります。また、Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｏｎマネートランスファー（送金）を通じてお金を送っていただくことも可能です。ですから、まだ興味をお持ちでしたら興味をお持ちの商品のトラッキング番号を直接メールしてください。
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
評価
58
翻訳 / 日本語
- 2013/08/19 07:27:37に投稿されました
1点以上の商品のお買い上げで、15%もの割引と、もちろん配送料は無料に致します。ウクライナから日本までの配送は少なくとも14から21日はかかります。視聴テストが完了後、ご購入者様の支払が確認されると1,2日で配送致します。もちろん全ての荷物は追跡調査に登録されており、ウクライナ郵便のウェブサイトでも日本のウェブサイトでも追跡が可能です。私の銀行口座に送金してくださっても構いません。これはクレジットカードに送金するのと同じことです。これらの送金にはたいてい3から5日かかります。また、Western Unionから送金していただいても構いません。まだご興味がありましたら商品の追跡番号を直接私にメールで送ってください。
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
評価
61
翻訳 / 日本語
- 2013/08/19 07:31:05に投稿されました
さらに15%の割引と、もちろん複数購入していただけるなら、どの商品でも完全に送料は無料です！ウクライナから日本への配送は通常少なくても14-21日かかります。購入者が支払いし、時計のテストが完了した後に、1-2日で配送処理をいたします。全ての荷物はもちろんトラッキング登録され、我々ウクライナ郵便ウェブサイトから、または日本郵便のウェブサイトからも同様に配送状況を確認できます。
私の銀行口座に送金していただくことも可能ですし、クレジットカードへの送金も同様です。この送金は通常3-5日かかります。さらにWestern Union を通しての送金も可能です。なので、もしまだ興味を持っていただけるなら、直接私に興味がある商品のトラッキング番号をemailで連絡ください。
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
私の銀行口座に送金していただくことも可能ですし、クレジットカードへの送金も同様です。この送金は通常3-5日かかります。さらにWestern Union を通しての送金も可能です。なので、もしまだ興味を持っていただけるなら、直接私に興味がある商品のトラッキング番号をemailで連絡ください。
