Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それでは今のうちに振込なさってください。金曜日から休暇に出ますので、木曜ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] それでは今のうちに振込なさってください。金曜日から休暇に出ますので、木曜までにこの案件を処理しておかなければなりませんから。

翻訳依頼文
Hallo dann sollten sie aber auch in dieser Zeit überweisen da wir ab Freitag im Urlaub sind und ich die Angelegenheit Donnerstag erledigt haben muss
otomako
otomako さんによる翻訳
それでは今のうちに振込なさってください。金曜日から休暇に出ますので、木曜までにこの案件を処理しておかなければなりませんから。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
otomako otomako
Standard
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。 敬具 (直訳すると以上のようになりますが、12月15日というのは11月15日の打ち間違いだと思われます)
ドイツ語 → 日本語
FedExの配送は文句無しのものでした。ケルンで通関の為に、私のI/E番号 (輸入/輸出、または反転したもの) を知らせて欲しいという事があって少しもたついただけです。私が私人であり、企業では無い旨伝えると、航空貨物運送状番号を知らせて欲しいと言われましたが、何の事だか全く解らなかったので、そのまま何時間も掛かってしまいましたけどね。それに電子メールで送っていたFedex日本語の文書についてFedexに書いたりファックスしたりして、いろいろ証明するのに大変手間が掛かったのですけど。 --実は簡単なお話で、この航空貨物運送状番号というのは、Fedex配送番号の事だったのですがね! 到着した梱包の状態も完璧で--ただ中身の時計が不良品だっただけです!!
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deマーケットプレイスの貴店バイヤーの方が当方に連絡してきました。貴店へのお問い合わせに対する回答がないためです。 以下は、バイヤーからの詳細情報です。 -------------------- リクエスト理由: 私の注文品はどこに? その他の情報: 商品は顧客のもとに届いておらず、現在は税関に留め置かれています。顧客は引き取るのに30ユーロ支払わなければなりません。顧客はこの金額を支払う必要はなく、この注文にはもう関心がありません。この受け取りを拒否できますでしょうか? 顧客には現在の配送状況のご連絡をお願います。ドイツ語での連絡を希望されている点にご留意ください。 --------------------
ドイツ語 → 日本語
A. クレームが起こった問題に関する説明。どの違反が元となっているのかと、なぜこのようなことが起こり正しいオーナーから通知を受けたかの詳細を説明してください。この件に関するあなたなりの解釈を知りたいです。 B. この件を解決するための手段と今後このようなことが起こらないようにするための対策の説明。 C. 知っておいてもらいたい追加事項。 行動計画を提出する方法に関する情報をさらに集め、中央販売促進部で「特権販売の撤去の魅力」を追求します。 次に起こる事 あなたから頂いた情報をもとに見直し、早期対応を心がけます。
ドイツ語 → 日本語

otomakoさんの他の公開翻訳

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
ドイツ語 → 日本語
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
日本語 → ドイツ語

otomakoさんのお仕事募集

ベルリンのロケーション探し
$40.00 / 1時間
マーケティング・リサーチ / リサーチ・分析