conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. アワードジャケット キルティングジャケット ダウンジャケット ドルマンニ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アワードジャケット キルティングジャケット ダウンジャケット ドルマンニット 薄手 ロング フリル フレア 花柄 リボン

翻訳依頼文
アワードジャケット
キルティングジャケット
ダウンジャケット

ドルマンニット
薄手
ロング
フリル
フレア
花柄
リボン
cathylorna
cathylorna さんによる翻訳
大奖夹克
棉袄
羽绒服

蝙蝠袖针织
薄
长
褶边
闪光（闪片）
花纹
蝴蝶结

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
cathylorna cathylorna
Starter
日本に5年間以上住んでいます。
今、宇都宮大学国際学部の4年生です。
母語は中国語です。
英語は小学校3年生から習います。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。 詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！ 一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
日本語 → 中国語(簡体字)
２F　唐津焼展示直売所 ３F　お食事処　からつ ご連絡先 847-0816 佐賀県唐津市新興町2881番地1 唐津市ふるさと会館アルピノ 法人・団体・旅行企画 フロアマップ お食事処　からつ 唐津焼展示即売所 ホール イベントスペース 物産展示・観光案内所 屋外 駐車場 場外舟券販売所 ホール 多目的ホール料金表 非営利 営利 平日 土日祝日 冷暖房料金/共通 冷房 暖房 屋外広場使用料金表 無料 駐車場 駐車場料金表 普通・軽自動車 利用区分 以降1時間あたり 施設利用なし お土産の購入 レストランのご利用 提携施設ご利用 提携旅館ご利用
日本語 → 中国語(簡体字)
では、各色100本づつ、合計300本で注文した場合のだいたいの納期と料金を教えて頂けますか？ 革の素材や色を決めるのに参考になる資料がありましたら頂けますか？ また、サンプルを制作していただく事は可能でしょうか？ サンプル品はいくらで製作が可能かも教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)

cathylornaさんの他の公開翻訳

Gage+DeSotoはサイクリングとデザインの交差点に当たるユニークな資源です。私たちは道のサイクリストのため書籍、雑誌、一時的なブームに注目します。

ニューヨークに拠点を置いています。G+ Dは拡大しています。いくつかの最近の社内の設計だけなく、友人からインパクトを与える新製品と独立なブランドもあります。（あなたを驚かせるかもしれない一部の非循環製品も含まれています。)

当店はワン・ストップ・道サイクリング文化の店になり続けています。当店のより多くのオリジナル、独占的なアイテムを楽しみにしてください。
英語 → 日本語
紧身裙
长裙
羊绒外套
羊毛大衣
长裙
裙裤
(all in one？)集所有于一身
紧身裤
（boots cut）阔腿裤
日本語 → 中国語(簡体字)
親密な分野のために特別な開発

100 %の水可溶性。非常に簡単なアプリケーションとクリーンアップ。
汚らないビーズ。大騒ぎではない。
ワックスを数秒で加熱される。ワックスを設定するには時間をかけません。
Marzena処理時間は他のハードやタラの方法の半分の時間だけをとります。

Marzenaブラジルのサロンワックスの利点へようこそ。ここには多くの有効なワックス用綿のストリップ処理を使用する利点があります。
ワックスは、皮膚表面の温度が暖かいで無感治療領域に役立ち、毛がより柔らかく、柔軟になることができます。髪と体からより楽に表現されるルートを保つことが非常に重要であります。
英語 → 日本語
1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。
英語 → 日本語