Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、私はアメリカン・エキスプレスでお支払いしているので、送料２０％オフの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、私はアメリカン・エキスプレスでお支払いしているので、送料２０％オフの適用を受けています。 今回、アメリカン・エキスプレスが送料３０％オフの適用をす...

翻訳依頼文
現在、私はアメリカン・エキスプレスでお支払いしているので、送料２０％オフの適用を受けています。

今回、アメリカン・エキスプレスが送料３０％オフの適用をすると告知しています。

URL

私にもこの送料３０％オフが適用されますか？

ご回答よろしくお願い致します。
marikowa
marikowa さんによる翻訳
I pay through American Express so I get 20% off shipping cost at the moment.

American Express will have 30% off shipping cost this time.

URL

May I get this 30% off shipping?

Please reply this question.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
7分
フリーランサー
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私は間違った商品を送っていません。 商品説明文の通りの商品です。 返品する場合は、以下の住所に送ってください。 商品がこちらに到着次第、返金致します。 申し訳ありませんが、あなたに送った商品が全てです。不足しているものはありません。 商品説明文をご確認ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
題記の件について明日会議を設定していますが、それに先立ち 前提の認識に誤りがないか確認させて下さい。 詳細は添付ファイルに記載しています。特に重要な点は黄色にしています。 これらの前提に基づき、Aの20年度を基点に計算した結果、Nは5件となります。明日の会議では その詳細を共有するつもりです。とはいえ現時点の回答に基づくラフな結果です。 貴部でも概算を行っていると思いますが、もしそれと極端な乖離があればお知らせ下さい。 この利益状況では、Bはマイナスとなり決裁へ進むことは困難と予想します
日本語 → 英語
先日もお願いしましたが、煩わしい税関手続きを回避する為、インボイスに記載する商品の総額を、1,600ドル以下で申告して頂けましたか？ 次に、残念なお知らせですが、前回購入分において、不良品がいくつか見つかりました。音に、歪みや雑音が伴います。又、部品の取り付け角度に異常が見られます。 又、先日、私が返品した商品は、あなたの最寄りの郵便局に保管されているようですが、早く受取りして頂けないでしょうか？ このまま受取りを拒否するようなら、カード会社に相談することになります。
日本語 → 英語
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
日本語 → 英語

marikowaさんの他の公開翻訳

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
日本語 → 英語
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
日本語 → 英語
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
日本語 → 英語
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。
英語 → 日本語