[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカ ①これは新品、本物の青いPS Vitaの実質価格ですか。また、アメリカに配達してもらえますか。 ②わたしはこの商品を注文したばかりで...

Original text

US


①is this the real price for a brand new authentic blue psvita and do you ship to the usa

②I just ordered this item.
And I have several questions.
1. The price is relatively low. um... to be honest, too low
so, is it brand new? I do not wanna buy refurbished one.
2. If the first question is 'yes', then, when will you deliver the package?
Thanks.

翻訳 / 日本語

アメリカ

①これは新品、本物の青いPS Vitaの実質価格ですか。また、アメリカに配達してもらえますか。

②わたしはこの商品を注文したばかりですが幾つか質問があります。
1　価格は比較的安い・・・・というより正直安すぎます。それで聞きたいのはこれは新品ですか。再生版は購入したくありませんので。
2　もし最初の質問の答えが「はい」でしたらいつ荷物を配達してもらえますか。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

US

①これは新品のオーセンチック・ブルー・psvitaの本当の値段ですか？アメリカには発送していただけますか？

②この商品を今注文しましたが、数点質問があります。
1. 値段が比較的安いと思うのですが・・・正直に言いますと、安すぎます。
この商品は新品でしょうか？私は修復されたものは購入したくありませんので。
2. もし、一つ目の質問の答えが「Yes」の場合は、商品をお送りください。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

アメリカ

①　これが新品の素晴らしい青色のpsvitaの本当の価格なのですか？また、これをアメリカには輸送しますか？

②　ちょうどこの商品を注文いたしました。
いくつか質問があります。
１．価格は比較的低いです。しかし、正直安すぎです。これは新品ですか？中古品は買いたくありません。
２．もしはじめの質問にはいと答えられましたら、いつ荷物を送っていただけますか？
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

アメリカ

①これは本物で新品のPSVITAの青で、あなたはこれをアメリカ合衆国に送ってくれるのですか？

②私はこの商品を注文しました。
いくつか質問があります。
１．正直に言って、価格が低すぎると思いますが、これは新品ですか？私は中古品を購入したくは無いです。
２，１の質問の答えが“はい”ならば、いつ商品は届けられますか？
ありがとう