支払いをしたと思いこんでいましたが、
Paypalを確認したところ、まだ支払っていませんでした。
大変申し訳ございません。
インボイスから"Pay now"を選択しましたが、期限切れで支払いができません。
お手数をおかけしますが、再度インボイスを送ってください。
写真を確認しましたが、私の欲しいモデルと若干異なりますので、
今回は購入を見送らせていただきます。
今後もオデッセイやキャメロンで珍しいパターがありましたら、
ご連絡いただけると嬉しいです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 20:11:38に投稿されました
I thought I paid already, but when I checked my Paypal account, the payment was not completed yet.
I am extremely sorry for my miss.
I selected `Pay Now` from the invoice, but the pay period has expired and I can`t make the payment.
I am very sorry for the inconveniences, but please resend the invoice to me.
I viewed the file, but the product is not exactly what I want, so I will forego purchasing this time.
If there`s other rare putter with Odyssey or Cameron, please let me know.
I am extremely sorry for my miss.
I selected `Pay Now` from the invoice, but the pay period has expired and I can`t make the payment.
I am very sorry for the inconveniences, but please resend the invoice to me.
I viewed the file, but the product is not exactly what I want, so I will forego purchasing this time.
If there`s other rare putter with Odyssey or Cameron, please let me know.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 20:11:50に投稿されました
I thought that I had already paid, but noticed that I didn't pay as I checked my Paypal account.
I am very sorry for my mistake.
I tried to go through "Pay now" from the invoice, but could not proceed to the payment because the time limit passed.
Sorry to trouble you, but can you please send me the invoice again?
I checked the picture, but it was slightly different from the model which I want.
So I will not buy it this time.
I would appreciate you if you contact me if you have patters of Odyssey or Cameron in the future.
I am very sorry for my mistake.
I tried to go through "Pay now" from the invoice, but could not proceed to the payment because the time limit passed.
Sorry to trouble you, but can you please send me the invoice again?
I checked the picture, but it was slightly different from the model which I want.
So I will not buy it this time.
I would appreciate you if you contact me if you have patters of Odyssey or Cameron in the future.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 20:19:52に投稿されました
I thought I had already completed the payment but when I checked my Paypal account I had not.
I am very sorry for this.
I selected ''Pay now'' from the invoice but I cannot process the payment since the period has expired.
I am sorry for causing you trouble but please send me the invoice again.
I checked the picture but it is a little different from the model that I want to have.
So this time I will not buy.
In the future, I would be glad if you could inform me if there are any rare putters of Odyssey or Cameron.
I am very sorry for this.
I selected ''Pay now'' from the invoice but I cannot process the payment since the period has expired.
I am sorry for causing you trouble but please send me the invoice again.
I checked the picture but it is a little different from the model that I want to have.
So this time I will not buy.
In the future, I would be glad if you could inform me if there are any rare putters of Odyssey or Cameron.
