Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Octavianusは、自身を脅かしていた危険を知ることとなった。新しい同盟が築かれた瞬間、Salvidienusの裏切りが明らかになり、Antonius...

翻訳依頼文
Octavianus now learned of the danger that had menaced him. In a moment of confidence in their new alliance, Antonius revealed the treachery of Salvidienus;who was arraigned forhigh treason before the Senate and condemned to death.This was the end of Q. Salvidienus Rufus the peer of Agrippa and Ventidius, and most remarkable, perhaps, of all the marshals of the Revolution.Like Balbus, he had held as yet no senatorial office--the wars had hardly left time for that. But Octavianus had designated him as consul for the following year. The next two eponymous consuls were a visible reminder of Caesarian loyalty--alone of the senators they had sought to defend Caesar the Dictator when he was assailed by the Liberators.
miya12k さんによる翻訳
Octavianusは、自身を脅かしていた危険を知ることとなった。新しい同盟が築かれた瞬間、Salvidienusの裏切りが明らかになり、Antoniusは大逆罪のため元老院に召喚され、死刑を宣告された。これがQの終わりだった。驚くべきことに、革命において司令官は、おそらくSalvidienus Rufus、同輩のAgrippaそしてVentidiusだったことだ。戦争のために残された時間もほとんど無かったというのに、Balbusのように、彼はまだ元老院の地位を持っていなかった。しかしOctavianusは翌年のため、彼を執政官に指名していた。次の名祖となる2人の執政官は、目に見えてカエサル派を思い出させる人たちだった。独裁者カエサルがLiberatorsに襲われた時、彼を守ろうとしていた元老院議員の一人だったのだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
miya12k miya12k
Starter
Je suis revenue de Paris:(