Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信遅れて申し訳ございません。 それでは55wの8000Kの商品を2個購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅れて申し訳ございません。 それでは55wの8000Kの商品を2個購入したいと思います。 以下のpaypalアドレスに送料を含めた請求書を送ってくださ...

翻訳依頼文
返信遅れて申し訳ございません。
それでは55wの8000Kの商品を2個購入したいと思います。
以下のpaypalアドレスに送料を含めた請求書を送ってください。

念のためこちらの住所も記載しておきます。

また私は日本でバイヤーとして法人組織として活動しています。
なにか日本で人気のアイテムがお値打ちで販売可能であれば価格リストを送っていただければ検討したいと思います。

よろしくお願いします。
caylen72
caylen72 さんによる翻訳
Sorry for the late reply.
Then I would like to buy two of the the 55w 8000k product.
Please send a bill to the following paypal address, including shipping.

Just in case, I will write down my address.

I am operating as a buyer at an incorporation.
So, I would like to have a price list if it is possible for you to sell popular items in Japan for a bargain price.

I look forward to working with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
10分
フリーランサー
caylen72 caylen72
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたのメールを読んで、私も渋谷スカイに行ってみたくなった ストレスがなくなりそうだね 私も平日に行こうとおもった あなたは、またとてもきれいな写真がとれたね 昨日、東京駅の近くのApple storeにApple watchを見に行った あなたならよく知っていると思うけれど、Apple storeは制限が厳しいよね 私は予約をして、１５分の滞在が許された 店の中を自由に見てまわれない 見たい商品を店員に告げると４つまで持ってきてくれる 時計と２種類のバンドをみせてもらったら時間がきてしまった
日本語 → 英語
日本の冬のwildlifeは基本的に北海道(Eastern Hokkaido)で観察できるのだけど、Snow Festivalの後にEastern Hokkaidoを周って、そのあとHistorical Places(Kyoto)となると8-10日間では足りなくなってしまう。ちなみに北海道にはhistorical placesはありません。
日本語 → 英語
日本からHamburg向けに船積みを予定している案件がございます。下記Consigneeへ連絡をしていただき、見積の提示をお願いできますか？見積をしていただきたい内容は以下の通りです。海上運賃の問い合わせがあったとしてもConsigneeへ見積の提示は絶対にしないでください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は以下の4つの注文について質問があります。注文履歴を確認しますと4つの注文全てが到着済みとなっています。しかし商品の行方がわからなくなっています。私は配送状況を確認するために注文履歴の「Track shipment」をクリックしました。そうししたら「Sorry...」と表示がされ配送状況を確認することができませんでした。追跡番号も確認することができません。配送状況を確認したいので4つの注文の追跡番号を教えていただけますでしょうか。
日本語 → 英語

caylen72さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
I do not know why, but the merchandise has been returned because the storage period has ended.
I don't want to trouble you, so I have prepared the following options. I am looking forward to hearing from you.

1) Ship the product again (we will cover shipping costs)
2) Full refund
How to refund:
Please login to B. Select Cancel Product/Refund from the order records.

Have a nice day
日本語 → 英語
I thoroughly researched the differences you claim in Japan.
Firstly, although this is about the Polydor label and not the Universal Japan label, Universal Japan has merged with Polydor in 2002, and this CD has been sold with the Polydor label ever since. Because of this, the item on the amazon list with the ASIN: BXXXX5L94W should have the Polydor label regardless of where it is bought.
日本語 → 英語
Thank you for your continued help.
The Japanese summer is ending, and the demand for motorcycle equipment is dropping.

There is no need to send merchandise A this time.

I will buy only the following merchandise.

I will deposit the money for the products in the indicated bank account, so please send the products as soon as possible.

When the return label for merchandise B comes, I will return it, so please refund the item when you receive it.

Thank you.
日本語 → 英語
With melocy, you can perform your own songs, commercially available songs, and Vocaloid songs, and upload them.
But, if you sing while playing the song in the background, the original song will be recorded as well.
By law, copyrighted songs cannot be mixed into the recording.
Please record your own instrumentals or singing, or record over others' submissions.
日本語 → 英語