Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当社のアメリカの出張所は貴社に接触しようと試みています。 Exporta...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当社のアメリカの出張所は貴社に接触しようと試みています。 Exportation Assistance (輸出援助)より、貴社は当社の製品に関心を示され...

翻訳依頼文
I am attempting to reach out to your company as our local office for U.S. Exportation Assistance notified us that your company was interested in our products. Please let me know if this is still the case and I will be happy to answer any questions you might have and provide any information you might need to develop this business opportunity.
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
当社のアメリカの出張所は貴社に接触しようと試みています。
Exportation Assistance (輸出援助)より、貴社は当社の製品に関心を示されているとの報告を受けました。現在もそのような状況でしたら、お知らせください。ご質問があればなんでもお聞きください。このビジネスチャンスを広げるために貴社が必要な情報があれば、どんな情報でも提供致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
344文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
13分
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の英語から日本語への公開翻訳

入札するためには、プレビューではなく大きい写真を見る必要があります。 入札したい（オファーしたい）のですが、あなたの出品リストが見られません。
英語 → 日本語
弊社の革新的なお客様、おめでとうございます。 ここIdeaScaleでは可能な限り多くの組織における革新的なアイデアの送出を促すことが弊社の存在意義です。弊社はお客様がクラウドソーシングによって新しい着想を得ることを支援し、成功をおさめた際には大きな喜びを感じます。その喜びは、成功が Fast Company 誌のような高名な出版物によって認められ評価された場合にはさらに大きなものとなります！ 弊社のお客様は最近、Fast Company誌の2016年の最も革新的な企業に、それぞれのカテゴリーの勝者としてその名を連ねました。弊社はそのお客様たちを称え祝福し、弊社IdeaScaleをそれぞれのクラウドソーシングを用いた革新的な企業文化の一員としての役割を担わせていただいたことに公に感謝を表したく存じます。 Fast Company誌の革新的な企業リストに名を連ねた I...
英語 → 日本語
送料が高額で申し訳ありません。あいにく、これが使用する配送業者の提示する価格です。信頼のおける業者を使ってお送りします。速達です。 貴方の購入した。。。と同じ型で作った大き目の人形
英語 → 日本語
iPhone ユーザーであれば、サファリが何かを知っています。それは専用ブラウザであり電話機から削除できないものです。正直言うと、私の眼の中において、その秘密を知ってしまった中では最悪のデザインだと思います。 サファリはハンターの陸路の旅を意味し、ロゴはコンパスですね、それはサファリはコンパスであり、ネットにおいて探検するという意味では理にかなったものです。 それにもまして、その秘密とは何か。はっきりと言えることは、そういう事ではなく次に示すが絵が全てを語っているでしょう。針にフォーカスを当てることにより2つのロゴに当たるコンパスの針がそれぞれが少し違って見えることでしょう。なぜ、アップルは iOS 11においてサファリのロゴを変えないのでしょうか？
英語 → 日本語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語