[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡遅くなって申し訳ない。 カバンの評判は上々だよ。今度ファッション誌に商品を持ち込んで掲載してもらう予定なんだ。 実店舗の方は丁度今日オープンしたよ...

Original text

連絡遅くなって申し訳ない。

カバンの評判は上々だよ。今度ファッション誌に商品を持ち込んで掲載してもらう予定なんだ。

実店舗の方は丁度今日オープンしたよ。君の商品も既に実店舗に並んでいるよ！

翻訳 / 英語

We apologize for the late reply.

The bag is really popular. The bag is going to be featured on the next fashion magazine.

The physical retail store has also opened. We have put your product on display already at the physical retail store!

翻訳 / 英語

I am sorry for late reply.
The bag is getting gradual popularity. I have a plan to let it published by the fashion magazine.
The physical shop is opened just today. Your item has already been displayed at the shop.

翻訳 / 英語

I apologize for the delay in my response.

The reputation of the bag is quite good. I am planning to offer it to a fashion magazine, and to ask them to take its ad.

The real store has opened just today. Your bag is also out there!