conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 万が一、商品が売切れの場合は商品代金を返金いたします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 万が一、商品が売切れの場合は商品代金を返金いたします。

翻訳依頼文
万が一、商品が売切れの場合は商品代金を返金いたします。
mkjson_c
mkjson_c さんによる翻訳
Should the goods you ordered not be available, we will pay you back.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mkjson_c mkjson_c
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、 商品代の返金で不満はありません。 そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。 前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。 再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。
日本語 → 英語
アマゾンUKのセラーアカウントについてご相談です。 現在HMRCの監査を受けている状態のため、アカウントがサスペンドとなっています。 このアカウントを永久にサスペンドにするのをもうしばらく待っていただけますか？ 下記に弊社と顧問会計会社のやり取りを転載します。 その内容にあるように、監査が完了するのは3月中になる予定です。 本来ならサスペンドのアピール申請からメッセージを送るべきなのですが、 今回の件はHMRCから監査終了の通達を受けないと解決しないと考えております。 もう少々猶予を下さい
日本語 → 英語
こんにちわ ゴールドビグメンツを購入したいのですが、正直に いうと最近あまり売れていません。 大量に買い付けてもグルーが劣化するので、本数を減らして購入するか、現在検討中です。 300本、500本の見積もりをいただけますか？ 今まで通り1000本か数を減らすか検討して注文します。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
・話が長く要点がつかみにくい。質問を深めると要点が整理される ・セールスに関して経験が豊富で目標達成に対する意欲が高い ・彼女自身で商談を生み出す活動もしている ・顧客情報を日本だけでなく海外の事例も引き合いに出して商談準備をしている ・目標達成のために顧客のポテンシャルを商談履歴から評価し、優先順位をつけてプランニングをしている ただ、想定している顧客が500名前後だったのと、これまでの履歴を考慮するとSMBチームではなくMMチームで進めたほうが双方にとってよいプロセスになると思う
日本語 → 英語

mkjson_cさんの他の公開翻訳

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
フランス語 → 日本語
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
フランス語 → 日本語
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?
フランス語 → 日本語
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
フランス語 → 日本語