conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分の日課なので、今日も英語の練習します。 貴方は忙しいから、返事はいらな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分の日課なので、今日も英語の練習します。 貴方は忙しいから、返事はいらないよ。 目覚めはどう？　 僕は久しぶりに夢を見た気がします。内容は覚えていない...

翻訳依頼文
自分の日課なので、今日も英語の練習します。
貴方は忙しいから、返事はいらないよ。

目覚めはどう？　
僕は久しぶりに夢を見た気がします。内容は覚えていないけど。
少し疲れているかもね。

今日は、これからタナオに入って、住民らとインタビューや議論をしなければいけません。
今回の渡航の一番の目的です。
ランチは、タナオの住民が作ってくれるといってました。ついに腹痛が発生する予感です（笑）。

夜にはプノンペンに戻って、また昨日までと同じホテルに戻るよ。時間がわからないけど、帰ったらすぐに連絡します。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'm going to practice English today again, this is my daily assignment.
As you are busy, you don't have to reply.

How do you feel waking up?
I guess I dreamed after a long time. I don't remember what the dream was about, though.
I might be a little tired.

Today I have to go to Tanao from now to interview the residents and have discussion with them.
This is the main purpose of this trip.
Residents of Tanao said they'd cook lunch. I have a feeling that I'll eventually have stomach ache LOL.

At night I'll return to Phnom Penh and stay at the same hotel I was staying till yesterday. I don't know what time I'll be back, but I'll contact you as soon as I can.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
28分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完結できないと次回の発注が難しいです。 発注した金額に対しての割引率でいいですか。彼とは、この件について条件を受けていてもらう為に長い時間交渉しました。他のブランドを発注しなければいけないので、無駄な時間を費やしています。弊社倉庫までの運送費用は、いつも同じでいいですか。これ以上条件が変更になると今後弊社に商品の発注が難しくなります。
日本語 → 英語
お買い上げありがとうございます。 新型コロナウイルスの影響のため、只今発送までにお時間を頂いております。発送まで8営業日ほど頂いております。ご了承くださいませ。
日本語 → 英語
こんにちは。 本日商品を郵便局で返送しようとしたところ、 日本の郵便局では、コビット19の影響で 発送に制限があり、EMSや空港便で荷物を送ることが出来なくなっております。 船便での発送は可能だそうです。 他の宅配便の会社はP.O.BOXへの発送ができません。 船便で送っても良いですか？ もしくはP.O.BOXではない住所を教えてください。 お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
post office の運送料が上がったことを理解しました。 いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。 ですが、今後弊社はUSから送って頂く場合にはFedExを使いたいと思います。 FedExでお送り頂くことにご協力お願いします。 FedExのアカウントをお待ちでない場合は、弊社で全て手配します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語