Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Facebookのアカウントは実名と本人の顔写真、実社会でのプロフィールの登録が義務づけられているが、「それらを誇れる人にとっては有効なのですが、コンプレ...
翻訳依頼文
Facebookのアカウントは実名と本人の顔写真、実社会でのプロフィールの登録が義務づけられているが、「それらを誇れる人にとっては有効なのですが、コンプレックスを感じる人にとっては見えない壁を感じる」と指摘している。さらに「英語でのコミュニケーションができなければ、メインとなるネットワークの中に全く入っていけません」とも指摘している。
代表にはYahoo! JAPAN出身の児玉太郎が就任（役職はカントリー・グロース・マネージャー）。
代表にはYahoo! JAPAN出身の児玉太郎が就任（役職はカントリー・グロース・マネージャー）。
When registering a Facebook account, the real name and a picture of the actual person, so basically a profile of the real social being has to be used. It is pointed out however, that while this may be quite effective for people who hold pride in these things, for people who feel inadequate it feels like an invisable barrier. Furthermore it is pointed out, that it can't become one of the main networks for people who can't communicate in english.
児玉太郎 from Yahoo! Japan at his inauguration as manager for nation growth.
児玉太郎 from Yahoo! Japan at his inauguration as manager for nation growth.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 27分
フリーランサー
mellowgerman
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...
Conyac翻訳の特徴
