conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1.　倫理ガイドラインを守りプロフェッショナルスタンダードに適合するること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1.　倫理ガイドラインを守りプロフェッショナルスタンダードに適合するること－コーチングの倫理とスタンダード、及びそれらをあらゆるコーチングの場面で適切に使...

翻訳依頼文
1. Meeting Ethical Guidelines and Professional Standards—Understanding of coaching ethics and standards and ability to apply them appropriately in all coaching situations
a. Understands and exhibits in own behaviors the ICF Standards of Conduct
b. Understands and follows all ICF Ethical Guidelines
c. Clearly communicates the distinctions between coaching, consulting, psychotherapy and other support professions
d. Refers client to another support professional as needed, knowing when this is needed and the available resources
gloria
gloria さんによる翻訳
1.　倫理ガイドラインを守りプロフェッショナルスタンダードに適合するること－コーチングの倫理とスタンダード、及びそれらをあらゆるコーチングの場面で適切に使う能力
a.　自身の行動のなかでICFのスタンダードと行動規範を理解し実践する
b.　全てのICF倫理ガイドラインを理解しそれに従う
c.　コーチング、コンサルティング、心理療法やその他のプロの支援知識の違いをを明確に伝える
d.　他の支援のプロが必要であればそれがいつ必要であるかを見極めるとともにどこでその支援を受けられるかを示し、必要に応じてそれをクライアントに紹介する
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
530文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,192.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

成長中の10億米ドル業界をストックしておく マーケターにとって、ソーシャルメディアを介したピア・ツー・ピア決済に注目するのは価値あることだ。この考え方は新しいが、この業界の成長ポテンシャルは著しく、需要も拡大を続けるだろう。市場が動いていく中、どのアプリがスマートに反応し、ブランドにやさしい機能を提示できるだろうか？ Juniper Researchによると、2015年にモバイルでの送金数は150%増の130億以上になるという。Venmoの送金額は現在、四半期あたり10億米ドル相当となっている。国際的にみると、中国のWeChatとAlipayによるユーザエンゲージはわずか6日で33億ものピア・ツー・ピア取引を記録した。
英語 → 日本語
この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？ 私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。 無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。
英語 → 日本語
ロシアへ集荷される際お知らせください。 荷物は到着しましたが、レールの代わりに梱包されていたのは小さな革製の使い古した鞄でした。 このかばんに２４．２７ユーロを税関において支払いました。なんらかの間違いがあったに違いありません。 このかばんを待っている女性が私が待っているレールを受け取るでしょう。どうかお助けください。 荷物を受け取りました。ありがとうございました。 ミラーボックスの内部に大量の黴があります。これは、ミラーの別のサイドにあるアフとエクスポージャーメーターのみならずフィルムのスタンプの跡に発生しています。日付のスタンプの分は消去し、これはうまくいきましたが、 エクスポージャーメータの方は消去できませんでした。妙案はございませんか。このため、光を正確に測定できません。
英語 → 日本語
LPの大半はSalloomです。私のお気に入りのトラックはそのクリップの最初のパートです。なんてことはないものばかりですが全てにたいして完全なhippie Buddhism、時代にふさわしいもの、インドのRagaにインスピレーションを受けたdroney homageです。「“first there is a mountain, then there is no mountain”　まず最初に山があるが、その後は山が一つもない」といった感じですが、Salloomはそれを短くまとめた明るめの表現“then there is" という一文にまとめました。まさにそのとおりです。他にも私が特に好きなものをいくつか投げましたので、レコードから更に深まる感覚を拾ってもらえると思います。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳