Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。もしあなたがそれら2枚のSACD仕様のCDを見つけた場合、eB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。もしあなたがそれら2枚のSACD仕様のCDを見つけた場合、eBayで販売するのに問題はないですか。

翻訳依頼文
Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem
tomo314159
tomo314159 さんによる翻訳
やあ。2枚のSADのCDを見つけたらeBayの手続きに進んでもらって問題ないよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
151.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
tomo314159 tomo314159
Starter
科学技術系の英日翻訳に特に力を入れております。
(外資系電子機器の会社に技術として5年勤務しておりました。)

以上、どうぞよろしくお願い致します。

他の英語から日本語への公開翻訳

4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。 5．ジェルを顔に塗り、電極プローブ内側から外側へ動かします。、両側で動作しながら左右に動かしたり、一方の側を上にし、次の他方を開始したりしてください。額や目の脂肪の具合に応じて強度を調節する必要があります。 注：ジェルを目の中に入れないでください。 6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。 7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。 @ 三極 RF ボディ 1．「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを入力します。 ２．作業時間を設定し、各パーツ...
英語 → 日本語
○○○に連絡いただきありがとうございます！ ご要望は受理され受付順に弊社のスタッフにて処理させていただきます。 追加のご連絡があればこちらのメールへの返信という形でお知らせください。 弊社の通常営業時間は月-金の午前9時から5時（アメリカ中部標準時）までになっております。 返信には1-3営業日かかりますのでよろしくお願い致します。 この他につきましてはこちらの弊社ヘルプセンターをご覧ください。
英語 → 日本語
私は郵便局へ行ったところ、オンラインでクレームを提出する必要がある、と指摘を受けました。私がオンラインで申し立てたクレームは、あなたの追跡番号が見つからず、却下されました。でもこれはちょっとおかしな話です。正直なところ、私は返金を受けるかべきだと思いますので、レンズを送り返します。このことはそんなに困難ではありません。 こんにちは。添付として写真を送ることが出来るだけで、動画は送れないので、異なるメールボックスを指定して頂きたいです。確認できるスクリーンショットを送ります。カードを動作させるたびにシャッターが完全にリリースされず、そして時折その時間が長くなります。
英語 → 日本語
この新しい応札はどのようになるのですか。この応札が以前に私が落札したものよりも高くなるのであれば、返金して頂けますか。
英語 → 日本語

tomo314159さんの他の公開翻訳

This merchandise includes main goods , two controller and lithium battery in each.
When I send them as luggage of airplane , I can not do more than two lithium battery.
So, our shipping agency carefully will send them as two things of " main goods and controller" and "controller" .
You don't pay additional fee about it.
I send them with EMS.
Please understand that it is the only way to ship it though also I don't satisfied that I can not send them as one.
Best Regards.
日本語 → 英語
I want to purchase one of this goods. Please tell me the price and delivery fee to Japan.
I am going to order more amount next time if I check to find it good quality.
Tell me the prices by 10 from 20 to 50 and delivery fee to Japan.
日本語 → 英語
こんにちは。レンズ受け取りましたが、書いてあったものと違います。中にカビは無いということでしたが、3つのガラスの欠片には中にカビがありました。

1か月前にお金を払いましたが、商品を受け取れていませんので、返金をお願い致します。
英語 → 日本語
I am selling your sample which you gave me and, it can be sold well.
So I want to order additionally.

Do you mind if I ask you to markdown both 23 inch and 32 inch mat ?
In Japan the same type products are sold at 3,980 Yen (35 dollars). So it is difficult to sell them at more price.

Supposing the price is 18 dollars, fee of amazon is 10.5 dollars. After all there are no benefit.

If I demand below prices , how many lots are the minimum ones of them for the prices?
日本語 → 英語