Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方の言い分は充分私も理解できる。そして貴方が正直に私に話してくれた事によって、過去に私と契約した人間が黙って離れて行った理由も理解しました。しかし、私も...
翻訳依頼文
貴方の言い分は充分私も理解できる。そして貴方が正直に私に話してくれた事によって、過去に私と契約した人間が黙って離れて行った理由も理解しました。しかし、私も出品のコストは抑えたいと思っています。
それでも貴方の能力を見込んで、貴方にテラピークを無償で貸与する提案をしたのです。日本では１ヶ月の使用料が約＄40します。
勿論、給与が低ければ仕事にも身が入らないでしょう。そこで、私からの提案です。基本給は現在と変わりません。そして、貴方が出品した製品が売れたら＄1ボーナスとして支払います
詳しく説明すると、貴方が出品した商品Aが売れたら初回分は＄1 貴方に支払います。そして2回目以降は＄0.5支払います。私が商品の出品を止めるまで貴方にはボーナスを受け取る権利が続きます
勿論、これは貴方からの申告が必要です。何故なら、出品数が多くなれば誰が出品した商品なのか分らないからです
それでも、貴方は不安かもしれません。私がボーナスを払わないのではないかと。でも、考えて下さい。もし私が約束を破って貴方が辞めた場合、新たに人を探し同じことを繰返すコストの方が高くつくと思います
それでも貴方の能力を見込んで、貴方にテラピークを無償で貸与する提案をしたのです。日本では１ヶ月の使用料が約＄40します。
勿論、給与が低ければ仕事にも身が入らないでしょう。そこで、私からの提案です。基本給は現在と変わりません。そして、貴方が出品した製品が売れたら＄1ボーナスとして支払います
詳しく説明すると、貴方が出品した商品Aが売れたら初回分は＄1 貴方に支払います。そして2回目以降は＄0.5支払います。私が商品の出品を止めるまで貴方にはボーナスを受け取る権利が続きます
勿論、これは貴方からの申告が必要です。何故なら、出品数が多くなれば誰が出品した商品なのか分らないからです
それでも、貴方は不安かもしれません。私がボーナスを払わないのではないかと。でも、考えて下さい。もし私が約束を破って貴方が辞めた場合、新たに人を探し同じことを繰返すコストの方が高くつくと思います
I understand your opinion well. Aslo as you honestly told me about that I understood the reason why people I made contract with in the past left silently. I also want to lower the listing cost.
Despite of that I suggested to lend you Terapeak for free because I think you are capable. In Japan it costs around $40 to use it every month.
Of course low salary may not make you work seriously. There I'd like to make proposal. Basic salary does not change from the current one. And if the item you list s sold, I'll pay $1 as a bonus.
Despite of that I suggested to lend you Terapeak for free because I think you are capable. In Japan it costs around $40 to use it every month.
Of course low salary may not make you work seriously. There I'd like to make proposal. Basic salary does not change from the current one. And if the item you list s sold, I'll pay $1 as a bonus.
In detail, if the item A you list is sold, for the first case I'll pay you $1. And after second time, I'll pay you $0.5. Until I stop listing items you continue to hold the right to receive bonus.
Of course it requires you to inform me. Because if there are many listings I cannot find out who lists which item.
Maybe you might still feel anxious. You might assume that I will not pay bonus. But please think this way. If I break promise and you quit, I guess it costs more to keep finding new persons.
Of course it requires you to inform me. Because if there are many listings I cannot find out who lists which item.
Maybe you might still feel anxious. You might assume that I will not pay bonus. But please think this way. If I break promise and you quit, I guess it costs more to keep finding new persons.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 480文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,320円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
