原文 / 日本語
コピー
あなたのご協力に感謝します。日本の郵便局に確認したところ、いま、オーストラリアへのＳＡＬ便は到着に１カ月かかっているそうです。申し訳ありません。あなたにお送りしたのはＳＡＬ便なので、追跡番号はありません。書留にしないと追跡番号はないのです。もし、１８日までに届かなければ、あなたに料金を返金します。ペイパルから自動的に返金されるでしょう。このたびはご迷惑をおかけ致しました。早く届くことを祈っています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2011/02/14 19:24:01に投稿されました
Thank you for your cooperation. I confirmed the Japan Post and they told me it takes a month to get to Australia by SAL right now. I apologize for taking so long to get you. I don't have the tracking number since it was sent by SAL. They won't provide the tracking number unless we send it by the registered post. If you don't receive the parcel by 18th, I will refund your money. It will be refunded by Paypal automatically. I apologize for all the troubles caused. I'm praying for the item to reach you soon.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/14 20:04:53に投稿されました
I thank you for your cooperation. I have checked with the post office in Japan and was told that the item sent by SAL takes 1 month to arrive in Australia. I sent the item by SAL, so there is no tracking number. There will be tracking number only if you send it by registered mail. If the item doesn't arrive before the 18th, I will pay you back. Paypal should pay you back automatically. I am sorry to have caused you this trouble. I hope that the item arrives at your place soon.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/14 20:13:08に投稿されました
Thanks for your cooperation. I confirmed Japanese post office that now it will take 1 month to send to Australia by SAL shipment. I am so sorry that I used SAL shipment for you, so there is no tracking number. I could not get the tracking number unless it is to be registered mail. If it will not arrive at your place by 18th, I will return the charge to you. It will be automatically refunded by paypall. I am realy sorry that you are in trouble. I wish you will reaceive as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/02/14 20:03:36に投稿されました
Thank you for your understanding. I just got the confirmation from the Japanese post office and it seems that the SAL flight in direction of Australia took one month to reach its goal. Very sorry. Since I sent the package by a SAL flight I don't have a tracking number. We can't get a tracking number if we don't register the mail. If you haven't got the package before the 18th, I will give you back the money. Since the payment was done via Paypal I can process with the refund automatically. Very sorry for the trouble, I hope the package will get to you soon.
