Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We confirmed your message. ...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.
We confirmed your message.

When you buy an item from any foreign vendors, you frequently might be subject to applicable customs charges. In that case, you are usually responsible for the customs and duty charges.

Please refer to our "Nin-Japan - Details" page on the Amazon web site and see the following notice.

>Taxes
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et des frais internationaux.

Thank you for your understanding.

Best regards,

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Chère Madame, cher Monsieur XXX,

Merci pour votre demande.
Nous avons confirmé votre message.

Lorsque vous achetez un article auprès de vendeurs étrangers, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane. Dans ce cas, vous êtes habituellement en charge du règlement des taxes et des frais de douane.

Veuillez s'il-vous-plaît vous référer à notre page intitulée «Nin-Japan - Details» sur le site web Amazon, et prenez connaissance de la remarque suivante.

>Taxes
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et des frais internationaux.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
498文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,120.5円
翻訳時間
1日

他の英語からフランス語への公開翻訳

I am not a specialist, I don't know what was broken. It was broken - I sent it to professional repair shop - they fixed it, it was ok. That is all I know.
英語 → フランス語
Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedback is my way of knowing how I’m doing. Please leave feedback as soon as possible after you received your purchase. If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Th...
英語 → フランス語
1.Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (30 Days' Supply) 2.30Pcs include(1day=1pcs x 30) 3.1pcs(1day) =1.9gram 4.Made in Japan by Suntory 5.Within our body there are over 100 types of bacteria to support good health which are constantly in flux increasing and deceasing. Bifidus is known important factor for maintaining a well balanced healthy body but are also know to decr...
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We shipped your two items on 13 Aug 2013, and each item is shipped separately. Please wait a little longer till the remaining item will arrive at your address. Thank you for your patience. Best regards,
英語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Cher Madame, Monsieur XXX,

Merci beaucoup pour votre requête.

Nous avons vérifié votre commande numéro #XXX
et nous avons également découvert que votre article est actuellement en cours de dédouanement.

Le numéro de suivi EMS (Express Mail Service) de cet article est le

XX

vous pouvez également utiliser ce numéro pour suivre l'évolution du statut de la commande selon la procédure suivante:
英語 → フランス語
1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant le moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé dans la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champs "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--
英語 → フランス語
Veuillez s'il-vous-plaît contacter le bureau de Poste le plus proche de chez vous et formuler votre demande en utilisant le numéro de suivi mentionné précédemment.
Nous pensons que cela pourrait résoudre le problème.

Pour votre information:
Quand vous achetez des articles à n'importe quels vendeurs étrangers sur le site Internet d'Amazon, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane.
Et dans ce cas, les frais de douane sont à votre charge.
Vous pouvez voir notre indication à ce sujet sur notre page "Shipping Information."
>TAXES
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et de tous les frais internationaux.

Nous apprécions votre compréhension.

Merci.

Meilleures salutations,
英語 → フランス語
Instrumento para la construcción de Panorama de Tienda Virtual

Tienda virtual:
Un Panorama de Tienda Virtual es una tienda en línea que utiliza un panorama de fotos de reales tiendas. Los visitantes pueden disfrutar de esa tienda virtual haciendo compras seleccionando los artículos y desplazándose alrededor de la tienda. Tienda virtuales son buenos instrumentos marketing tanto para las tiendas en línea como para las tiendas reales.

Panoplaza es el instrumento en línea utilizado para crear un Panorama de Virtuales Tiendas. ¡Los usuarios pueden cargar fotos de panorama, poner pintadas en los artículos, y publicarlo para que el mundo entero pueda verlo! Ya que Panoplaza ha sido creado a partir del sistema de Almacenamiento en nube, los usuarios no necesitan tener su almacenaje en línea.

Nuestro Cliente:
Trabajamos con grandes almacenes principales y comercios minoristas. Algunas tiendas virtuales de los clientes están debajo.
英語 → スペイン語