conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Happy customers and excellent custome...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedb...

翻訳依頼文
Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedback is my way of knowing how I’m doing. Please leave feedback as soon as possible after you received your purchase. If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!!

Customers will be responsible for return shipping.
Item refund will arrive gradually.

Thank you!
luciernagasi7
luciernagasi7 さんによる翻訳
Clientes felices y un excelente servicio al cliente es muy importante para mi. La retroalimentación es mi manera de saber cómo hacerlo. Por favor deje su comentario tan pronto como pueda después de recibir su compra. Si siente que no ha recibido un servicio cinco estrellas bajo cualquiera de las categorías, ¡¡póngase en contacto conmigo y hágamelo saber!!

Los clientes serán responsables de devolver el envío.
El reembolso del artículo arribará gradualmente.

¡Gracias!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
400文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
luciernagasi7 luciernagasi7
Starter
Translator from English and French to Spanish (LA and Spain). Living near fro...

他の英語からフランス語への公開翻訳

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background. Enjoy fantastic Japanese night view. Well-selected 40 images. Please use your favorite image as your desktop wallpaper.
英語 → フランス語
By doing so, we will be able to improve the product delivery date and reduce the order defect rate to less than 1%. At the same time, we will add the following explanation so that our clients understand that it’s international shipping. If you find these measures are not sufficient, please let us know. Could you please restore our seller account? Thank you.
英語 → フランス語
Product is New. We ship this product within 5 business days(Saturdays and Sundays are special holidays). Standard shipping with JAPAN POST by SAL(airmail) with tracking Number. 14 to 35 days from Japan.[IMPORTANT] As this product is being sold in retail stores alongside online stores, there is a possibility that it may be sold out. Please kindly cancel the order if this happens. Any additional ...
英語 → フランス語
Dear friend, Congratulations! You are among the few lucky customers for a free gift! We cherish each opportunity we receive from you! Wish you be in a good mood when you receive our phone case, and hope the product could bring good luck for you everyday! The product you have purchased is our new arrival serials about electroplating technology, so we would be so honored if we could receive ...
英語 → フランス語

luciernagasi7さんの他の公開翻訳

"Merci pour le message. Vous ne pouvez pas imprimer l'étiquette de retour sur AMAZON ? Si vous ne pouvez pas, veuillez l'envoyer à l'adresse ci-dessous. Nous allons procéder à la restitution après que qu'il soit retourné. Je vous remercie de votre compréhension.

"Je vous remercie pour votre message.
Comme décrit dans la description de l'objet, veuillez patienter jusqu'à la période du 7 au 22.
Dans certains cas, il est possible que l'objet peut prendre plus longtemps selon la douane et la situation d'expédition de chaque pays, etc..
Je vous remercie de votre collaboration.

Meilleures salutations »
英語 → フランス語
Resulta que Mark no es tan malo después de todo. Él se niega a dormir con la stripper medio desnuda en su despedida de soltero, porque él no quiere ser infiel. Por la noche, Lori y Jim juguetean en la hierba del campo de fútbol, ​​donde ella perdió su virginidad con otro, coqueteando y hablando de la escuela secundaria. Hace 20 años, chicos. La película está hecha con un pequeño presupuesto, con chistes tontos (cuando uno hace reír, parece un milagro) y con entradas musicales guiándonos a las respuestas emocionales apropiadas. Hay una escena divertida con una pelota olorosa mostrada en una urgente cámara lenta, como si fuese una recapitulación de la Copa del Mundo, pero ni eso hace que el ambiente se relaje.
英語 → スペイン語
Les choses suivent comme vous l'imaginez. Les quatre gars unies pour trainer dans le parking de la Pizza King locale, en déshabillant leur ami qui jeta nu tandis qu'il est en train de salir et jetter des oeufs sur la maison du directeur le plus detesté. Pas étonnant que leurs épouses sont ennuyés. Le film est assez brut, avec des vomissements, matières fécales, et plusieurs pets dans presque chaque scène. Le directeur adjoint s'avère être l'amant gay du directeur, et vous savez comment nous savons qu'il est gay? Parce qu'il se présente à la porte de la maison ou nous avons jetté des oeufs, et il a maintenant un petit jappeur.
英語 → フランス語
Nous n'avont pas nous déplacé au-delà des jours de «feux de Saint-Elme», lorsque un personnage gay est représenté bruissant par le couloir avec une boisson girlie avec un parapluie de couleur en elle? Encore plus inquiétant, dans "Back in the Day", le fait que le principal s'avère être un homme gai est censé nous faire voir lui aussi ridicule et digne de moquerie. Les quatre gars sont toujours plaisante d'avoir des relations sexuelles anales ou violer l'autre. Ils vivent dans la terreur de pénétration. Je reçois que c'est parfois comment les gars parlent, mais ce n'est pas traité de manière honnête ici. C'est un cliché non examinée de liaison masculine. Il est paresseux.
英語 → フランス語