conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。では返金してください。 代替えもなく、欠品も多いようで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 了解しました。では返金してください。 代替えもなく、欠品も多いようですが いつ、どのアイテムが（サイズ別）、いくつ入荷しますか？ （たぶん分から...

翻訳依頼文
了解しました。では返金してください。

代替えもなく、欠品も多いようですが
いつ、どのアイテムが（サイズ別）、いくつ入荷しますか？
（たぶん分からないと思いますが・・・）

そちらのオフィスはあなた一人なのか！
それは大変ですね。。
lapalomatokyo
lapalomatokyo さんによる翻訳
I understand. Go ahead and return my money then, please.

If there are no alternative products, perhaps I can wait till you have something new to offer. I don't suppose you know what items (by size), when and how many you'll be adding.

I understand you running your office alone! That must be a lot of work.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
31分
フリーランサー
lapalomatokyo lapalomatokyo
Starter
はじめまして。ディアスと申します。ほぼ十年間東京に在住し、アメリカに帰国したばっかりの元サルサダンサーです。日本では、テレビ出演など、日本国内や海外の舞台...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypalの請求書をお願いします。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金の送金手続きは完了しました。 着金までもう少しだけお待ちください。 御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはスムーズな送金が可能です。 今回は送金に時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
弊社の状況を下記の通り纏めます。 1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。 2.Procedureに従い検査を行い、合格し、検査Reportに貴社Inspectorのサインを受領した。（次メールに添付） 3.Approved with no commentで返却されているものの、実際にはコメントがついている。 4.Procedure通りに検査を行い合格しているので、Reportを承認していただきたい。 5.Reportが承認され次第、MRBを提出する。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 現在転職を考えています。 しかし外国企業で働くかは決めていません。 今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語

lapalomatokyoさんの他の公開翻訳

With first rate brush hairs, this surprisingly thick brush has received much attention from professionals. The hairs are bundled together in an astonishingly dense formation. Not only are the hairs thin, but their flexibility and powder retention are great, meaning all you have to do is give the brush a few turns over your skin and you'll have thin but uniform makeup in no time. You'd think that thin layers would make covering up imperfections, blemishes and obscurities difficult, but the high density brush hairs have such wonderful powder retention that they will move more makeup to your skin with a gentler stroke--leaving you looking great. Don't worry about smearing either. Our brush tips aren't cut. This means that the tip uses gentle downy hair to move the makeup to your skin--your makeup will go on effortlessly.
日本語 → 英語
Clockwork horse
That's the wrong carrot!
Wool felt parakeet
It floats!
Food's not ready yet?
Grin
How to make raisins into grapes
In the middle of raising a child
Apple Bookmark
High quality container
The first step is from the right foot
Cat pin-badge
Wool felt polar bear
Feel like stretching
Cherry blossom latte-art
He's wearing mufflers, but those aren't his ears!
Strawberry roll-cake
Enter: tails, stage center!
I made a sand castle
We're landing!
The holy place in the back of the cave
It's a taste I've never had
the ice in iced coffee
日本語 → 英語
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was so thin and long, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.
日本語 → 英語
Hello there my good friend!

My apologies for getting back to you late.

I believe I can get ahold of everything you want.

To get everything requires a little time though, so please bear with me.

Thank you!
日本語 → 英語