Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 契約書の件の進捗はどのようになっていますか？ ご理解いただけたらすぐに私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 契約書の件の進捗はどのようになっていますか？ ご理解いただけたらすぐに私のところに署名入りのデータを送ってください。 また、見る限りまだ我々の作品を貴...

翻訳依頼文
契約書の件の進捗はどのようになっていますか？

ご理解いただけたらすぐに私のところに署名入りのデータを送ってください。

また、見る限りまだ我々の作品を貴方のＥＣサイト上で本格的に販売していないように見えますが、こちらの進捗もいかがですか？

また、スウェーデンのお客さんの反応があったら教えてください、とても気になります。

我々は多くの人に作品を知ってもらうことをとても楽しみにしています。

teruriyamawaki
teruriyamawaki さんによる翻訳
How is the contract document going on?

Could you please send me the data with your signature when you agree.

Also, it seems you're not selling our products on your EC site in full-scale, I'd like to know the progress of it.

Please let me know you have any feedback from client in Sweden, I'm curious.
We're looking forward our art works to being known by a lot of people.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
12分
フリーランサー
teruriyamawaki teruriyamawaki
Starter
フリーランス翻訳/通訳
＊英語→日本語　＊インドネシア語→日本語

エンタメ、ファッション、旅行関連、映画、環境問題、社会問題等が得意分野です。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
あなたに注文したい人形のことで相談があります。 添付写真のcaiを作って欲しい。（手足はオリジナルのものでOK） しかし、唇の色、肌の色、髪型（髪色はダークダークブラウンを希望します。髪は染めないで、黒い茶色の髪で売られているものをそのまま使用して欲しいです。）眉、全体の雰囲気を、可能な限りこの写真のcaiと似るようにお願いしたい。 実は、上まつ毛は目尻だけ短い髪がrootingされている。下まつげは目尻だけペイントで描かれている。 そういったことも可能でしょうか？
日本語 → 英語
お世話になります。 座面とカラーサンプルについてですが、 弊社へは、明日到着予定です。 税関件検査になってしまい、 到着が遅れております。
日本語 → 英語
同じFNSKUでイギリスにも他のEUにも出品できます。 イギリスの倉庫に納品したらEFNが適用され、EUの倉庫に納品したらPan-Eu FBAが適用されるのですか？ 同じFNSKUで異なる国の倉庫に商品を納品しても問題はありませんか？ チャートに記載された誤りをご指摘ありがとうございます。 現在チャートの内容を増量して再印刷する計画があります。 再印刷に併せて誤りも修正いたします。 この度はありがとうございました。
日本語 → 英語

teruriyamawakiさんの他の公開翻訳

Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!
日本語 → 英語
ヤマハヤ88102012さんへ、

ロシア語のメニューがあるかどうか、また、3Dレコーディングのクオリティーはどうですか？

-vvch
メッセージから返信するには、「respond」（返信）をクリックしてください。または、メールから返信してください。
英語 → 日本語
Before I give you next work to do, here's one question for you.

Also, I have several question for you before making a contract.

How long do you need to finish this work?

Did you apply to this job for your skill development, or because you had confidence with your existing skills?

If you have enough skills, you can finish this within 50-60 hours, but without skills, it could take more than 200 hours at first.

Of course, I'm going to support you as much as possible to develop your skills.

What I'm concerning the most is you're quitting job before you complete this work.
日本語 → 英語
ヤマハヤ88102012さんへ、

こんにちは！

3つの美少女戦士セーラームーンライブオークションの人形がクリスマスシーズンか、2014年の1月にあるかどうか、教えてくれませんか...

-新しいセーラージュピター
-新しいセーターヴィーナス
-セーラールナ

3体でいくらになりますか？

よろしくお願いします！

- ウサギちゃん90より
英語 → 日本語