Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 出品者から最新の配送状況のお知らせが届いています。 配送業者：UPS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 出品者から最新の配送状況のお知らせが届いています。 配送業者：UPS 荷物引受番号： 1Z74W6074260563216 出品者はオーダー...

翻訳依頼文
The seller has provided the following Updated Shipment Tracking Information for your review:

Shipping Company: UPS
Shipment Tracking Number: 1Z74W6074260563216


The seller has provided the following Order Status information for your review:

Order Status:Shipped

The seller is providing this feature through the PayPal website as a means for communicating this information to you. Please note that the Shipment Tracking Information and Order Status displayed above is exactly as the seller entered it.

If you have questions about this transaction, PayPal encourages you to directly contact the seller to amicably resolve any outstanding questions you might have.
sebastian
sebastian さんによる翻訳
出品者から最新の配送状況のお知らせが届いています。

配送業者：UPS
荷物引受番号： 1Z74W6074260563216

出品者はオーダー状態を次のように知らせてきました。

オーダー状態：発送済

この情報をあなたに伝える手段として、出品者はPayPalウェブサイトを利用しました。上記の配送状況とオーダー状態は、出品者が入力した通りです。

この取引に関して質問がある際には、出品者に直接連絡を取って未解決の問題を友好的に解決することを、PayPalはおすすめします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
654文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,471.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

同様の成功は経済統合の中に見ることができる。外国生まれの者が所有する事業は、過去15年間にわたり、ドイツ経済の重要な構成要素となってきた。商工会議所によれば、ドイツにおけるイスラム移民の中で自営業者の占める割合は、過去20年間継続して高くなっており、彼らが新しい従業員と新たな仕事を確立する中で生産性を増していることを証明している、と指摘した。トルコ人の人口のみを取ってみてもー彼らは最大の単一のイスラム移民のグループであるー1991年以来、自営業の割合が200パーセント超で増加していることを見てとれる。
英語 → 日本語
業績 主要３Ｄアプリ全種＞＞　こちらを御確認下さい 幅広い領域の３Ｄアプリ用プラグイン 無料スタート－　アカウントを開設し、無料テストのレンダリングをスタート 定期購読なし－　ご利用に応じたお支払いのみ レンダリング配信－　複数のマシンを介したフレームやイメージ マルチステップベイク－　ユーザーのＧＩマップを複数のマシン上で生成 24時間365日無料アドバイスおよびサポート 強力なＧＰＵサーバー上でＧＰＵレンダリング 低価格実現のしくみ 弊社が独自のサーバとテクノロジを購入、維持 独自のデータセンターを維持 社内ソフトウェアを独自開発 独自ネットワークを構築 自社製品と顧客経験を重視
英語 → 日本語
お問い合わせをいただき、ありがとうございました。 １、$265の価格は、当方が部分的コンテナーを発送できるようになるまでの金額となります。 ２、現在の生産量ではひと月に200のブレースを発送できます。そしてそちらの必要に応じてすぐ増加することもできます。 ３、 32" x 12" x 12"の箱の中に４つのブレースを入れることができます。 ４、複数の運送会社に、一箱当たりのおよその料金の見積もりを出してもらう予定です。 ５、現在の料金は2021年を通し維持する予定です。 ６、そちらに高解像度の写真やビデオをダウンロードできる当社のクラウドの保管所リンクをお送りすることができます。 ７・８、書類を検討しますが、貴社へ日本への独占販売権を差し上げられると思います。
英語 → 日本語
中国の工場で生産されて、日本へ直送されるサイズ特注のローブの最小ロット数は300個です。小さいサイズについては、以下を参照して下さい。 サイズの小についてはあまりに大きすぎることに同意します。XSサイズさえ大きすぎると思います。日本向けにサイズを調整することは可能です。以下のことを実施してくださいますか。 何インチもしくはセンチ、丈を詰めればよいかアドバイスしてください。 袖はおよそ3.5センチ袖口に折り返すようにデザインされています。もし袖口がストレートでよいのであれば、袖を何インチまたはセンチ短くすれば良いか助言ください。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語