conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 使用説明書をよくお読みになり、今後の再読、ご相談の為に大事に保管してくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 使用説明書をよくお読みになり、今後の再読、ご相談の為に大事に保管してください。背説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。 付属品は外したり交換...

翻訳依頼文
Please read the instruction in detail and keep it well for further reading and consulting.
Please follow the instruction to fit and operate the machine correctly.
Please do not remove and change any accessories of the machine.
It forbids others to open and remove the mainframe except the authorized people in the company .
It forbids others to change and maintain the machine except the professional people.
Please contact us if there is any trouble during operation.

krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
使用説明書をよくお読みになり、今後の再読、ご相談の為に大事に保管してください。背説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。
付属品は外したり交換したりしないで下さい。
メインフレームを開けたり取り外すことは会社で承認された人意外には禁止されています。
専門家を除き、機械を交換したり、保持することは禁じられています。
操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
468文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他の英語から日本語への公開翻訳

私は2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この２台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私の２台はバージョン 1.0 なんですよ！ そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが提供している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかについての記述を見つけることができませんでした。 あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、バイヤーにとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待して バージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。 この「事故」について、わたしがさら...
英語 → 日本語
緊急キーでセーフを開ける セーフを最初に受け取ったら、または電気回路故障、または未確認のコードの場合 セーフを開く為、緊急キーを使用することが出来ます。 ・緊急ロックのカバーを外す ・緊急キーを挿入し、それを反時計周りに回し、それからドアを開ける為にノブ（マスターキー）を時計周りに回す。 ケースの略図 コントロールパネルの略図
英語 → 日本語
こんにちは。モデルは1つだけ欲しいです。 ヤフーからもらう準備はできていますか。 できていないのであればカーモデルから購入してください。 その方が安価です。 よろしく。 まあ。チャメロンカーをキャンセルしたいのですが。 バージョンを間違えていました。ごめんなさい。 真珠の白のみ欲しいです。 ごめんなさい。 チャメロンカーをいただきたいです。 カーモデルの店がバージョンについて返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。 分かりました。 チャメレオンカーをいただきます。 カーモデルの店が返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PRIVEE）を御覧ください。この文書は社内の製品の検査でのみに使用され、第三者には共有されることはありません。 私達は、我々の注文に際し迅速に発送ができるよう、また顧客の満足を保証できうるための製品検査を実施するというあなた方のプロの対応に感謝します。 それではよろしくお願いします（日本式の感謝と敬具といった結びの言葉を挿入してください）。
英語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語