Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。 商品説明ではサ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。 商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサ...

翻訳依頼文
Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks!

Can you do $150? I'll pay now

Sorry I do not understand this part.
The malt is a worn out.
What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the camera but I want to use it in the field. What is the shot count for this camera also please?



tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいです。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？
it8991
it8991さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1107文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,491.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。
フリーランサー
it8991 it8991
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
英語 → 日本語
ケイシさん、こんにちは。こんなことをお願いするのは気がひけるのですが…すべてのダークネス・パーカーについて数枚、写真を撮っていただけませんか？私の友人は２種の偽物のダークネス・パーカーに2,500ものお金を費やしましたので…確認しておきたいのですが…襟のラベルや縫い付けられたラベル、そしてパーカーの両側の写真を撮っていただけますでしょうか？もし難しいようであればお断り頂いても一向に構いません。その旨返信くださいませ。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
あなたのアカウントのアクティビティは、緊急時の値付けにおいて尋常ではない価格であることを反映しており、これは当社の顧客に対して不公平で、Amazonの「販売者行動規範」にて禁じられた行為となります。当社ではあなたのアカウントをさらにレビューし、あなたは現在、Amazon.comでは販売を行っていない、と判断いたしました。資金はあなたに転送されることはありませんが、当社がこの問題に関しあなたと問題解決に取り組む間は、あなたのアカウントは有効です。もしお客様からの注文で未発送のものがあれば、早急に出荷して下さい。
英語 → 日本語
彼女は多くの絶望を経験し、彼女がその治療の結果であるという恥を背負って人生を送った。
英語 → 日本語

tourmalineさんの他の公開翻訳

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
日本語 → 英語
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
日本語 → 英語
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語