Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 市勢調査 交通時刻表 年間予算 支出(詳細) 選挙結果 空気質 公共交通機関の停止 学校の立地 犯罪統計 保健統計 水質 調達契約 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は oier9 さん sujiko さん naoko_horigome330 さん tatsuoishimura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 631文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 23分 です。

taisukefによる依頼 2013/07/18 11:27:53 閲覧 1175回
残り時間: 終了

City Census
Transport timetables
Annual Budget
Expenditure (detailed)
Election results
Air quality
Public transport stops
School locations
Crime statistics
Health statistics
Water Quality
Procurement contracts
Restaurant hygiene
Road traffic accidents
Building permits
Government services fees

Data
All the data for the Census is available openly and in bulk:

Underlying data for the country census is available in bulk as CSV: http://datahub.io/dataset/opendatacensus
Underlying data for Data Catalogs: http://datahub.io/dataset/data-catalogs
Underlying listing of datasets (including proposals for datasets to be added):
Country Datasets
City Datasets

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/07/18 11:39:44に投稿されました
市勢調査
交通時刻表
年間予算
支出(詳細)
選挙結果
空気質
公共交通機関の停止
学校の立地
犯罪統計
保健統計
水質
調達契約
レストラン衛生
交通事故
建築許可
行政サービス手数料

データ
国勢調査のためのすべてのデータは、まとめて公開されています。

国勢調査の基礎データをCSVデータとして以下で閲覧できます。http://datahub.io/dataset/opendatacensus
データカタログの基礎データ:http://datahub.io/dataset/data-catalogs
データセット(追加されるデータセットの提案を含む)の基礎リスト:
国のデータセット
都市のデータセット
taisukefさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/07/18 12:50:56に投稿されました
都市の国勢調査 交通の時刻表 年次予算 支出(詳細) 選挙結果 空気の質 公共の交通の停車  学校の場所 犯罪の統計 健康の統計 水の質 入手の契約 レストランの衛生 交通事故 建築の許可 政府によるサービスの料金

データ
国勢調査の全データは、大方、開示されています。
国勢調査の以下のデータは、CSVとして、大方、利用可能です。
http://datahub.io/dataset/opendatacensus

以下のデータは、データカタログhttp://datahub.io/dataset/data-catalogs
以下のリストは、データセット(追加されるデータベースの提案)
国のデータセット
都市のでーたセット
naoko_horigome330
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/07/18 13:17:28に投稿されました
都市人口調査
移動時刻表
年間予算
支出(詳細)
選挙結果
大気質
公共交通機関の停留所
学校の位置
犯罪統計
健康統計
水質
契約条項
飲食施設の衛生
道路交通事故
建築許可
行政サービス手数料

データ
人口調査のすべてのデータはまとめて公開されています。

国内人口調査用の基本データはCSVでまとめて利用できます。ttp://datahub.io/dataset/opendatacensus
データカタログ用の基本データ:
http://datahub.io/dataset/data-catalogs
データセットの基本表(追加されるデータセット用のプロポーザルを含む):
国別データセット
都市別データセット
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/07/18 13:04:06に投稿されました
都市の国勢調査
輸送機関時刻表
年間予算
支出(詳細)
選挙結果
大気環境
公共交通機関駅
学校所在地
犯罪統計
健康統計
水質
調達契約
飲食店衛生
道路交通事故
建築許可
政府サービス料金

データ
国勢調査のためのすべてのデータは、公開されており、一括利用が可能です。

国の国勢調査の基礎データは、CSVで一括利用が可能です。
http://datahub.io/dataset/opendatacensus
データ・カタログの基礎データ。
http://datahub.io/dataset/data-catalogs
データセットの基礎リスト(データセットの追加提案を含む)。
国のデータセット
都市データセット

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。