Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] サンプル商品を受け取りました。 品質をチェックしたところ、今までで一番良いものでした 複数の業者を検討していましたが、あなたから購入することにします。 ...
翻訳依頼文
サンプル商品を受け取りました。
品質をチェックしたところ、今までで一番良いものでした
複数の業者を検討していましたが、あなたから購入することにします。
最初に10個注文します。
あなたが取り扱っているのは、おそらく海外向けのOEMパッケージだと思います。
そのため、品質が良いのだという認識です。
従って、必ず同じものを用意するようにして下さい。
ACアダプターをPSEマーク付きのものに交換してもらうのは可能ですか？
前の会社ではロットが必要だとのことでしたが、今回はいかがでしょうか？
品質をチェックしたところ、今までで一番良いものでした
複数の業者を検討していましたが、あなたから購入することにします。
最初に10個注文します。
あなたが取り扱っているのは、おそらく海外向けのOEMパッケージだと思います。
そのため、品質が良いのだという認識です。
従って、必ず同じものを用意するようにして下さい。
ACアダプターをPSEマーク付きのものに交換してもらうのは可能ですか？
前の会社ではロットが必要だとのことでしたが、今回はいかがでしょうか？
We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.
We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.
As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.
We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.
As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
takapitan
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。
タガログ語の翻訳もできます。
Conyac翻訳の特徴
