Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 The Terminator 2: Judgement D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 担当者様 The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？ あるいはいつ頃に...

翻訳依頼文
ドイツ
Dear Friend,

Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
担当者様

The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？
あるいはいつ頃になるのか教えていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
9分
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

de（ドイツの略称） 過去数週の間に私共はあなたの販売者としての業務について定期的に検査を行い、在庫品目録が不完全であることために、取引が遂行されていないことを確認しました。 ガイドラインにあるように，販売者はリアルタイムの在庫目録と一致するように一覧表を更新された状態に保たなければいけません。オンライン上で注文が入るまでに、実際の商品の在庫状態が変わる可能性がある事は理解します。しかしながら販売者にはそのようなことがなるべく起こらないようにする責任があります。
ドイツ語 → 日本語
再度郵便局に尋ねたところ、商品は書留郵便でパックステーション（荷物を一時的に預かってもらうところです。）に送られたため、配達できなかったということです。　悪気はありませんが、今まで私に書留郵便で送ってきた他の販売業者は、注文後、事前にメールにて代わりとなる宛先を確認しました。　もしくは、amazonで注文時、パックステーションへの発送はできないとの忠告がありました。 前にも言いましたように、料金の返金をお願いします。　それと注文はキャンセルしてください。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
①IB Marketplaceの購入者があなたの店舗での注文に関する質問があると、私たちに連絡してきました 追加のお知らせ：商品は税関にあります。商品のインボイスを直接購入者に送付していただけますでしょうか。インボイスがないと、購入者が商品を税関から受け取ることができません。2013年12月1日に、総額101,00 ユーロが購入者の口座から引き落とされました。至急、購入者に連絡をお取りください。 ②サイト内に、返品・返金に関する情報が見当たりません。 これらについて教えていただけますでしょうか。 suzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37を137,00ユーロで購入予定です。
ドイツ語 → 日本語
注文した品が届きません。 返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。
ドイツ語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語