conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 The Terminator 2: Judgement D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 担当者様 The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？ あるいはいつ頃に...

翻訳依頼文
ドイツ
Dear Friend,

Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
担当者様

The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？
あるいはいつ頃になるのか教えていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
9分
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。 2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑) ※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
今日（2013年5月24日）、製品を受け取りました。ただ残念なことに、この製品はヨーロッパ地域には適していません。 日本向けメニュー・ナビゲーションのみです。14日以内に商品を返送させていただきます。本日ないし明日には連絡を必ずください！！！ アマゾンを通してあなたに返送費用を請求させていただきます！しかも、関税で輸入税が（私側に）発生したんですよ、注文時にこの事は触れられてませんでした！！私はもう本当に頭にきています。配送に１か月以上もかかってるし！！！
ドイツ語 → 日本語
0760 商品は私たち宛に発送済みで、2014年1月14日までに到着する予定だと2013年12月27日にご連絡をいただきました。でも、商品は本日（2014年1月27日）までに届いておりません。商品になにが起ったのか、またはいつ到着するのか、どうか情報をください。 5510 追加情報: こんにちは。
ドイツ語 → 日本語
小さな商品が、必要な大きさの20倍はある箱に入った状態で届きました。すき間だらけでした。そしてそれが日本から航空便で送られてきました。環境に関する評価はとてもひどいです。
ドイツ語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語