Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 The Terminator 2: Judgement D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 担当者様 The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？ あるいはいつ頃に...

翻訳依頼文
ドイツ
Dear Friend,

Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
担当者様

The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？
あるいはいつ頃になるのか教えていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
9分
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。 この返金は、以下の商品に該当します： 商品：レゴ・メンゲ（Lego Menge）：1個 ASINコード：B00 返金の理由 : お客様による返品 また、返金の明細： 商品の返金 : 57,98ユーロ 送料の返金 ：11,06ユーロ 返送： 0,37ユーロ 返金は以下のように施行されます： ※VISAクレジットカード : 69,04ユーロ ※VISAクレジットカード : 0,37ユーロ ご利用の銀行で入金処理が完了次第、指定の支払い方法で送金され、預入金としてそこに表示されます。 ご質問については、弊社のヘルプサイトを参照ください：
ドイツ語 → 日本語
Gta5をドイツ語でもプレイすることができるかご存じですか? それと、Gta5をドイツ製のコンソールでプレイすることができるでしょうか?
ドイツ語 → 日本語
デジタル一眼カメラNEX-5とNEX-3 薄型広角レンズE16mm F2.8 のキットモデル用レンズケースジャケットを持っていますが、これを使用するには別売りのボディケースが必要だということに気づきました。私のカメラは、NEX-5Tです。 LCS-EMB2A/W　ホワイト（日本輸入品）NEX-3用のソニー製ボディケースは、NEX-5にも適合しますか？ 私は日本の伝統文化が好きです。 お心遣いのお品をありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
これらのデザイナーの時計グラスヒュッテ天文台の認定クロノメーターを運びます。それにもかかわらず、彼らは15日間、すべての角度から試験しました。最高偏差2秒から毎日の平均レートは5秒、高精度、世界クラスの時計製造の保証を切望証明書を授与された超えていないだけの時計
ドイツ語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語