Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①IB Marketplaceの購入者があなたの店舗での注文に関する質問が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ①IB Marketplaceの購入者があなたの店舗での注文に関する質問があると、私たちに連絡してきました 追加のお知らせ：商品は税関にあります。商...

翻訳依頼文
①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.

Weitere Angaben: Die Ware is am Zoll. Bitte, schicken Sie die Rechnung von der Ware direkt an den Käufer, da er one Rechnung das Übernehmen der Ware vom Zoll nicht machen kann. Die Summe von EUR 101,00 wurde vom Käüfer Konto am 1.12.2013. abgebucht. Bitte kontaktieren sie den Käüfer schnellst wie möglich.

②leider konnte ich auf Ihrer Seite keine Informationen über Rückgaben und Erstattungen finden.
Bitte senden Sie mir diese zu.
Ich beabsichtige den Artikel suzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37 für EUR 137,00 zu kaufen.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
①あなたのBマーケットプレイスでの購入者から、あなたのショップでの注文に関する質問に対して返事がないとのことで、私たちの所に連絡がありました。

追記：商品は税関にあります。購入者は請求書がないと商品を税関から受け取ることができませんので、請求書を直接購入者にお送りください。代金の101ユーロは、2013年12月1日に購入者の口座から引き落とされました。できるだけ速やかに購入者と連絡をお取りください。

②遺憾ながらあなたのサイトで返品・返金についての情報を見つけることができませんでした。それらの情報を私に送っていただけますか。
私はsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37という商品を137ユーロで購入するつもりでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
625文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,407円
翻訳時間
24分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。 この返金は、以下の商品に該当します： 商品：レゴ・メンゲ（Lego Menge）：1個 ASINコード：B00 返金の理由 : お客様による返品 また、返金の明細： 商品の返金 : 57,98ユーロ 送料の返金 ：11,06ユーロ 返送： 0,37ユーロ 返金は以下のように施行されます： ※VISAクレジットカード : 69,04ユーロ ※VISAクレジットカード : 0,37ユーロ ご利用の銀行で入金処理が完了次第、指定の支払い方法で送金され、預入金としてそこに表示されます。 ご質問については、弊社のヘルプサイトを参照ください：
ドイツ語 → 日本語
背景 注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？ 敬具
ドイツ語 → 日本語
さてpaypalの全てのアカウントを調べましたが　残念ながら入金がありません　Ebayでもステータスが"未払い"になっていますので　あなたの支払い記録を確認されることをおすすめ致します。あなた側に問題があるはずです。私のメールアドレスが原因ということもありえません。確認と連絡をお願いします　入金があり次第すぐに発送します。スーツケースはもう発送準備ができています。よい日曜日を。
ドイツ語 → 日本語
①請求書はどこにありますでしょうか。またなぜ約11ユーロ通関手数料が追加されたのでしょうか。 　表示されている84ユーロの金額は控除されました。 ②担当者様 　その注文のキャンセルをお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。 　
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語