Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 世界中でLINEの躍進を見るのはとても感慨深い。しかし、アジアではまだアプリのマネタイゼーションが広まっていないため、競合する余地が残っている。アジアには...
翻訳依頼文
It is definitely interesting to see the rapid expansion of LINE across the globe. However, there is still an uphill battle for many parts of Asia because the monetization of apps is still very low. For example, there is a lower purchasing power with higher price sensitivity, and low credit cards and e-payment system penetrations.
Nonetheless, the app explosion in the mobile market is still a global phenomenon that has yet to peak in many parts of the world. Countries like China has now surpassed US as the number one app economy in the world, and is now the biggest app market in Asia.
Below are the two TV commercials released in India for LINE.
Nonetheless, the app explosion in the mobile market is still a global phenomenon that has yet to peak in many parts of the world. Countries like China has now surpassed US as the number one app economy in the world, and is now the biggest app market in Asia.
Below are the two TV commercials released in India for LINE.
世界中でLINEの躍進を見るのはとても感慨深い。しかし、アジアではまだアプリのマネタイゼーションが広まっていないため、競合する余地が残っている。アジアには購買力が無い上に価格にシビアな顧客が多く、クレジットカードやネットでの決済があまり浸透していないのだ。
とはいうものの、モバイル市場におけるアプリの急激な増加は世界的な潮流であり、未だに止まる気配を見せない。今や、中国はアプリの市場規模で米国を上回り、アジアで一番なだけでなく世界で一番巨大なアプリの市場となった。
下の２つの映像はインドで放送されたLINEのテレビCMである。
とはいうものの、モバイル市場におけるアプリの急激な増加は世界的な潮流であり、未だに止まる気配を見せない。今や、中国はアプリの市場規模で米国を上回り、アジアで一番なだけでなく世界で一番巨大なアプリの市場となった。
下の２つの映像はインドで放送されたLINEのテレビCMである。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1763文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,967.5円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
gorogoro13
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...
フリーランサー
rie0315
Conyac翻訳の特徴
