Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しておりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ドイツ ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しております。 返金につきましては商品が届いた後となります。 どうぞよろしくお願い致します...

翻訳依頼文
ドイツ
ご連絡ありがとうございます。
先日、返品の承認はＡへ提出しております。
返金につきましては商品が届いた後となります。
どうぞよろしくお願い致します。

※追跡番号で返送が確認できましたら返金手続きをさせて
頂きますのでよろしくお願い致します。
kokage
kokage さんによる翻訳
Deutschland
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe mein Einverständnis zur Warenrückgabe and A geschickt.
Sobald die Waren wieder eingetroffen sind, erhalten Sie die Rückerstattung Ihres Geldes.
Bitte seien Sie uns auch weiterhin gewogen.

※Sobald ich mit der Paketverfolgungsnummer die Rücksendung feststellen konnte, veranlasse ich die Rückerstattung der Einkaufssumme.

Mit freundlichen Grüßen,
[サイン]


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kokage kokage
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。
日本語 → ドイツ語
荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、 荷受人の氏名（会社名）欄が空白のため、税関を通過できず止まっているとのことです。 こちらに運送会社より税関で止まっている連絡がなかったため確認出来ませんでした。 取り急ぎ、再度弊社の氏名、住所、商品内容物の説明をし、税関の審査にかけてもらうよう 先ほどお願いいたしました。 通過次第、弊社へ配送するとのことです。 おそらく、2日から3日位で弊社に届くかと思います。 宜しくおねがいいたします。
日本語 → ドイツ語
私は今年1月に自分のセラーアカウントを強制的に閉鎖されてしまいました。 理由は、他のアカウントと関連があるということでした。 それ以後、自分のアカウントにログインすることができなくなってしまいました。 保管されていた売上金は90日間凍結され、その後入金されるとメールには記載されていました。 しかしながら、半年経とうしている今、まだお金は振り込まれていません。そのお金がないと私は本当に困ってしまいます。 どうすれば入金されるのでしょうか？お願いです、教えてください。 金額は以下の通りです。
日本語 → ドイツ語
この商品が欲しいんだけど､販売者の方がベルリンまで送ってくれなくて困っています｡ 同じHessenだけど近いのかな?? 私は日本から数ヶ月ベルリンに滞在しているだけなので 詳しい地理がわからなくてすみません｡もし可能であれば代理で購入して欲しいんだけど可能でしょうか??代金は先にお支払いできます｡
日本語 → ドイツ語

kokageさんの他の公開翻訳

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.
英語 → ドイツ語
Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
日本語 → ドイツ語
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
英語 → ドイツ語
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
日本語 → ドイツ語