Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、 荷受人の氏名（会社名）欄が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、 荷受人の氏名（会社名）欄が空白のため、税関を通過できず止まっているとのことです。 こちらに運送会社より税...

翻訳依頼文
荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、

荷受人の氏名（会社名）欄が空白のため、税関を通過できず止まっているとのことです。

こちらに運送会社より税関で止まっている連絡がなかったため確認出来ませんでした。

取り急ぎ、再度弊社の氏名、住所、商品内容物の説明をし、税関の審査にかけてもらうよう

先ほどお願いいたしました。

通過次第、弊社へ配送するとのことです。

おそらく、2日から3日位で弊社に届くかと思います。

宜しくおねがいいたします。
mame
mame さんによる翻訳
vor Kurzem habe ich mich bei der Versandfirma nach der Sendung erkundigt.
Laut der Firma ist sie beim Zollamt hintergelegt worden, da der Name (Firmenname) des Empfängers nicht ausgefüllt ist.
Bisher hat mich die Versandfirma darüber nicht informiert. Daher konnte ich nicht erfahren, wo sich meine Bestellung derzeit befindet.
Ich habe ihr noch einmal den Namen und die Adresse meines Unternehmens sowie den Inhalt der Sendung angegeben und sie gebeten, die Zollkontrolle erledigen zu lassen.
Nach der Zollabfertigung wird sie uns zugestellt. Wahrscheinlich kommt sie in ein Paar Tagen bei uns an.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mame mame
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

プレゼント用に考えていたので、少し残念で、christalschuh 様には大変申し訳無く思うのですが、商品状態は開封して検品したのみで、まだ未使用の状態ですのでご検討頂けましたら幸いです。 お手隙の時で構いませんのでお返事頂けましたら幸いです。
日本語 → ドイツ語
「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【詳細表示】 概略表示をタップするとカフェ詳細画面となり、名称、開店時間に加えて、電話番号や住所が表示されます。 特にこの画面では電話番号や住所をタップすることで電話をかけたり、住所をコピーすることが可能となってますので、ご使用のナビアプリに住所をペーストいただくことができます。 このアプリを通してお気に入りのカフェ探しにに少しでもお役に立てれば幸いです。
日本語 → ドイツ語
評価 ①こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけしてすみませんでした。（>.<） 深くお詫び申し上げます。 今後は配送業者へは改善の依頼を強く要求して改善に努めます。 お詫びにギフト券をお送りしますのでご利用ください。 お願いですが評価1の削除をお願いできないでしょうか「？ どうぞよろしくお願いします。 良い一日を！ ②ギフト券をお客にプレゼントしたいのですがどのような手順ですすめば良いですか？ リンク先を教えてください。 お願い致します「
日本語 → ドイツ語
こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。 商品代金を、全額返金させていただきます。 返品不要です。 お手数ですが、評価の削除をお願いします。 大変申し訳ございませんでした。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語

mameさんの他の公開翻訳

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
日本語 → ドイツ語
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
日本語 → ドイツ語