Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 「Narrato」を使えば、ずっと簡単に日記をつけることができます。 あなたの考え、アイデア、記憶、生活上の出来事を記録しましょう。記録は自動的にク...
翻訳依頼文
Narrato makes keeping a journal easier than ever before.
Record your thoughts, ideas, memories, and life events, and have them automatically backed up to the cloud.
Connect with existing services like Twitter, Foursquare, and Instagram, and your LifeStream is automatically populated with your activities. You can then import posts to your journal, or use them as inspiration for your next entry.
Attach moods, locations, and images to your entries so your memories and thoughts are saved with more context.
Use Narrato to record dreams, activities, exercises, moods, food, or anything else.
Journal, Diary
Record your thoughts, ideas, memories, and life events, and have them automatically backed up to the cloud.
Connect with existing services like Twitter, Foursquare, and Instagram, and your LifeStream is automatically populated with your activities. You can then import posts to your journal, or use them as inspiration for your next entry.
Attach moods, locations, and images to your entries so your memories and thoughts are saved with more context.
Use Narrato to record dreams, activities, exercises, moods, food, or anything else.
Journal, Diary
Narratoはジャーナルを今までにないほど簡単にキープしてくれます。
考え、アイデア、記憶、人生の出来事などを記録し、それらを自動的にクラウドにバックアップします。
既存のTwitter、Foursquare、Instagram、などのサービスに接続すれば、LifeStreamが自動的にあなたの活動にインプットされていきます。そうして投稿を自分のジャーナルにインポートするか、次のエントリーのためのインスピレーションとしてとって使うことができます。
ムード、ロケーション、画像などをエントリーに添付すれば、あなたの記憶や考えがより整然と保存されます。
Narratoを使って夢、活動、エクササイズ、ムード、食べ物、その他何でも記録することができます。
ジャーナル、ダイアリー
考え、アイデア、記憶、人生の出来事などを記録し、それらを自動的にクラウドにバックアップします。
既存のTwitter、Foursquare、Instagram、などのサービスに接続すれば、LifeStreamが自動的にあなたの活動にインプットされていきます。そうして投稿を自分のジャーナルにインポートするか、次のエントリーのためのインスピレーションとしてとって使うことができます。
ムード、ロケーション、画像などをエントリーに添付すれば、あなたの記憶や考えがより整然と保存されます。
Narratoを使って夢、活動、エクササイズ、ムード、食べ物、その他何でも記録することができます。
ジャーナル、ダイアリー
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
